Rücktritt

heving
Substantiv · Juristisch

Nimm „heving“, wenn ein Vertrag wegen Vertragsverletzung aufgehoben wird. „Angrerett“ ist das gesetzliche Widerrufsrecht des Verbrauchers, nicht jeder Rücktritt.

heving
die Aufhebung eines Vertrags wegen wesentlicher Vertragsverletzung. Zentral im Kauf- und Vertragsrecht.
angrerett
das Verbraucherwiderrufsrecht. Nur bei gesetzlichem Recht, sich innerhalb einer Frist zu lösen.
tilbaketreden
das Zurücktreten im weiteren oder formelleren Sinn. Nur verwenden, wenn kein spezifisches Vertragsrechtswort passt.
Mehr dazu
Warum

Deutsch sagt „Rücktritt“ für verschiedene Lösungsrechte. Norwegisch braucht die rechtliche Quelle: „heving“ gehört zur Vertragsaufhebung wegen Vertragsverletzung, „angrerett“ zum Verbraucherwiderruf. Eine wörtliche Lösung mit „trekke seg“ klingt oft zu alltäglich und verfehlt den Rechtsmechanismus.

Typische Fehler

„Vom Vertrag zurücktreten“ heißt heve avtalen, wenn Vertragsbruch der Grund ist.

„Widerrufsrecht“ im Verbraucherrecht ist angrerett, nicht heving.

„Rücktrittserklärung“ kann erklæring om heving heißen, wenn wirklich heving gemeint ist.

Beispiele
vom Vertrag zurücktreten heve avtalen
Rücktritt wegen Mangels heving på grunn av mangel
Widerrufsrecht angrerett
Rücktrittserklärung erklæring om heving
Worauf es ankommt

Mängel, Nichtlieferung, wesentliche Vertragsverletzung: „heving“ ist der Kernbegriff. Verbraucherrechtliche Bedenkzeit verlangt dagegen „angrerett“, weil dort ein anderes Lösungsrecht gemeint ist.

Was die Maschine übersieht

Bei „Rücktritt“ greift die Maschine gern zu Varianten von „trekke seg“. Im norwegischen Vertragsrecht kann dadurch das präzise Lösungsrecht „heving“ verschwinden.

Ähnliche Begriffe
Kündigung

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.