Schadensersatz auf Spanisch

Substantiv Recht

Spanisch

indemnización

Geld- oder Ausgleichsleistung zur Kompensation eines Schadens, Nachteils oder Verlusts. Der wichtigste Leitbegriff für Schadensersatz als Zahlung oder Anspruchsziel.

daños y perjuicios

Schäden und Nachteile; häufig in Wendungen wie reclamación de daños y perjuicios oder indemnización por daños y perjuicios.

resarcimiento

Wiedergutmachung oder Ersatz, dogmatisch und formeller, oft im zivilrechtlichen Kontext.

compensación

Ausgleich oder Kompensation, breiter und nicht immer haftungsrechtlich.

Achtung, häufige Fehler

  • „Schadensersatz verlangen“ heißt reclamar una indemnización oder reclamar daños y perjuicios.
  • „Schadensersatzanspruch“ kann pretensión indemnizatoria, derecho a indemnización oder reclamación de daños y perjuicios sein.

Beispiele

Schadensersatz verlangen

reclamar una indemnización

Schadensersatzanspruch

pretensión indemnizatoria / derecho a indemnización

Schadensersatz wegen Vertragsverletzung

indemnización por incumplimiento contractual

Schadensersatzklage

demanda de indemnización de daños y perjuicios

voller Schadensersatz

reparación integral / indemnización íntegra

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm „indemnización“, wenn eine Ausgleichszahlung zur Wiedergutmachung eines Schadens gemeint ist. „Daños y perjuicios“ bezeichnet häufig den Schaden bzw. die geltend gemachten Schadenspositionen; „resarcimiento“ klingt dogmatischer.

Warum

„Schadensersatz“ kann im Spanischen die Ersatzleistung, den Anspruch oder die Schadenspositionen meinen. Indemnización ist meist der sicherste Leitbegriff, aber bei „auf Schadensersatz klagen“ klingt reclamación de daños y perjuicios oder acción de indemnización natürlicher. Daño allein ist nur der Schaden, nicht der Ersatz.

Worauf es ankommt

Ersatzleistung, Klageantrag, Haftungsklausel: indemnización ist stark, wenn die Ausgleichszahlung gemeint ist. Bei Anspruchs- und Klageformulierungen braucht Spanisch oft Konstruktionen wie reclamar daños y perjuicios, acción de indemnización oder pretensión indemnizatoria.

Was die Maschine übersieht

Die Maschine übersetzt „Schadensersatz“ oft wörtlich in Richtung daños y perjuicios und trifft damit eher die Schadenspositionen. Gemeint ist häufig die Ersatzleistung indemnización; in Klageanträgen kann die falsche Wahl Anspruch, Schaden und Zahlung durcheinanderbringen.

Weitere typische Fehler

  • „Schadenersatz“ ist deutsch-österreichisch/schweizerisch möglich; spanisch bleibt meist indemnización.
  • Compensación ist zu breit, wenn haftungsrechtlicher Ersatz gemeint ist.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.