Frist
Nimm „กำหนดเวลา“, wenn ein rechtlich oder vertraglich bestimmter Zeitraum oder Endtermin gemeint ist. Für eine Vorankündigungsfrist kann „ระยะเวลาบอกกล่าวล่วงหน้า“ genauer sein.
„Frist“ ist ein gesetzter Zeitraum oder Endtermin, nicht automatisch Verjährung. Zahlungsfrist, Klagefrist, Nachfrist und Kündigungsfrist brauchen im Thai je nach Funktion Zusätze. กำหนดเวลา ist neutral; อายุความ wäre nur für Verjährung richtig.
Frist nicht mit อายุความ verwechseln; อายุความ ist Verjährung.
„Frist setzen“ heißt กำหนดเวลา oder กำหนดระยะเวลา, nicht nur „Zeit geben“.
Bei „Nachfrist“ braucht es meist กำหนดเวลาเพิ่มเติม oder ระยะเวลาเพิ่มเติม.
Verträge, Gerichtsschreiben und Mahnungen brauchen กำหนดเวลา als neutralen Begriff für die gesetzte Zeit. Vorankündigung, Nachfrist und Verjährung verlangen eigene Zusätze, sonst verschwimmt die Rechtsfolge.
„Frist“ wird leicht pauschal mit ระยะเวลา übersetzt. Das beschreibt nur eine Dauer und verliert den rechtlichen Endpunkt, an dem Versäumung, Kündigung oder Verzug Folgen auslösen kann.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.