Verjährung auf Thailändisch
Thailändisch
อายุความ
Umschrift: xāyu khwām
Verjährung oder prescription period im rechtlichen Sinn.
ขาดอายุความ
Umschrift: k̄hād xāyu khwām
verjährt oder durch Verjährung ausgeschlossen.
กำหนดเวลา
Umschrift: kảh̄nd welā
allgemeine Frist; nicht automatisch Verjährung.
Achtung, häufige Fehler
- Verjährung nicht mit Frist übersetzen.
- „Der Anspruch ist verjährt“ heißt สิทธิเรียกร้องขาดอายุความ, nicht nur die Zeit ist vorbei.
Beispiele
Verjährung tritt ein
ขาดอายุความ
Verjährungsfrist
กำหนดอายุความ
Einrede der Verjährung
ข้อต่อสู้เรื่องอายุความ
Verjährung hemmen
ทำให้อายุความสะดุดหยุดลง
Anspruch ist verjährt
สิทธิเรียกร้องขาดอายุความ
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm „อายุความ“, wenn ein Anspruch wegen Zeitablaufs nicht mehr durchsetzbar ist oder eine Verjährungsfrist läuft. Nicht mit einer einfachen Frist oder einem Ablaufdatum verwechseln.
Warum
„Verjährung“ ist keine beliebige Frist. Sie betrifft die zeitliche Durchsetzbarkeit eines Anspruchs und wirkt im Thai mit อายุความ. Der Anspruch verschwindet dadurch nicht als Wort, aber seine gerichtliche Durchsetzung kann blockiert sein.
Worauf es ankommt
Anspruchsprüfung, Klageerhebung und Einrede brauchen อายุความ. Zahlungsfristen, Vertragslaufzeiten oder gerichtliche Ausschlussfristen müssen davon getrennt werden.
Was die Maschine übersieht
Automatisch wird „Verjährung“ schnell als หมดอายุ oder bloßer Fristablauf wiedergegeben. Das verdeckt, dass อายุความ die Durchsetzbarkeit des สิทธิเรียกร้อง betrifft und nicht einfach ein Datum abläuft.
Weitere typische Fehler
- Je nach Rechtsordnung unterscheiden sich Hemmung, Neubeginn und Unterbrechung; nicht ohne Prüfung übertragen.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.