Kündigung auf Thailändisch
Thailändisch
การบอกเลิกสัญญา
Umschrift: kār bxk leik s̄ạỵỵā
Kündigung oder Vertragsbeendigung durch Erklärung, typischerweise mit Wirkung für die Zukunft.
การเลิกสัญญา
Umschrift: kār leik s̄ạỵỵā
Allgemeinere Vertragsauflösung; je nach Kontext auch Rücktritt oder rescission.
การสิ้นสุดสัญญา
Umschrift: kār s̄în s̄ud s̄ạỵỵā
Vertragsende als Zustand, nicht unbedingt die Erklärung.
Achtung, häufige Fehler
- Kündigung nicht automatisch mit การยกเลิก übersetzen; das klingt allgemeiner und kann auch Stornierung bedeuten.
- Kündigungsfrist ist ระยะเวลาบอกกล่าวล่วงหน้า oder กำหนดเวลาบอกเลิก, nicht nur Frist.
Beispiele
Kündigung erklären
บอกเลิกสัญญา
ordentliche Kündigung
การบอกเลิกสัญญาตามปกติ
fristlose Kündigung
การบอกเลิกสัญญาโดยไม่ต้องบอกกล่าวล่วงหน้า
Kündigungsfrist
ระยะเวลาบอกกล่าวล่วงหน้า
Kündigungsschreiben
หนังสือบอกเลิกสัญญา
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm „การบอกเลิกสัญญา“, wenn ein Vertrag oder Dauerschuldverhältnis durch Erklärung für die Zukunft beendet wird. Nicht mit Rücktritt vermischen, der eher Rückabwicklung auslöst.
Warum
Deutsch trennt Kündigung und Rücktritt scharf. Thai verwendet เลิกสัญญา breiter, deshalb muss bei „Kündigung“ die Erklärung mit บอกเลิก sichtbar werden. Das hält die Kündigung von Rücktritt, einvernehmlicher Aufhebung und bloßem Zeitablauf auseinander.
Worauf es ankommt
Miet-, Arbeits-, Dienst- und Lieferverträge brauchen การบอกเลิกสัญญา, wenn eine Partei die Beendigung erklärt. Endet der Vertrag nur durch Ablauf der Laufzeit, ist การสิ้นสุดสัญญา sauberer.
Was die Maschine übersieht
Maschinell wird „Kündigung“ leicht zu การยกเลิก oder การเลิกสัญญา. Das bleibt zu allgemein und kann wie Stornierung, Rücktritt oder bloßes Vertragsende klingen, obwohl eine Kündigungserklärung gemeint ist.
Weitere typische Fehler
- Bei Arbeitsrecht können spezielle Formulierungen nötig sein.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.