Rücktritt auf Thailändisch
Thailändisch
การเลิกสัญญา
Umschrift: kār leik s̄ạỵỵā
Vertragslösung oder rescission; kann Rücktritt nahekommen.
การบอกเลิกสัญญา
Umschrift: kār bxk leik s̄ạỵỵā
Kündigung oder Beendigungserklärung, meist für die Zukunft.
การคืนสภาพเดิม
Umschrift: kār khụ̄n s̄p̣hāph deim
Rückabwicklung oder Wiederherstellung des früheren Zustands.
Achtung, häufige Fehler
- Rücktritt nicht mit Kündigung vermischen.
- Bei Verbraucherwiderruf kann การใช้สิทธิถอนตัว oder การเพิกถอนคำแสดงเจตนา je nach Kontext nötig sein.
Beispiele
vom Vertrag zurücktreten
เลิกสัญญา
Rücktrittsrecht
สิทธิเลิกสัญญา
Rücktritt erklären
แสดงเจตนาเลิกสัญญา
Folgen des Rücktritts
ผลของการเลิกสัญญา
Rückgewähr der Leistung
การคืนสิ่งที่ได้รับ
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm „การเลิกสัญญา“ nur mit Kontext, wenn ein Rücktrittsrecht den Vertrag löst und Rückabwicklung im Raum steht. Für Kündigung durch Erklärung ist „การบอกเลิกสัญญา“ die andere Spur.
Warum
Der deutsche Rücktritt löst den Vertrag typischerweise wegen eines Rücktrittsrechts und führt zur Rückgewähr empfangener Leistungen. Thai เลิกสัญญา ist breiter. Deshalb sollte der Satz die Rückabwicklung oder den Rücktrittsgrund mitführen, damit nicht bloß Vertragsende verstanden wird.
Worauf es ankommt
Mängel, Nichtleistung und Rückgewähr brauchen eine andere Wortwahl als Kündigung. การเลิกสัญญา ist brauchbar, sollte aber mit Rückabwicklung oder Rücktrittsrecht gestützt werden, wenn sonst nur Vertragsende verstanden würde.
Was die Maschine übersieht
„Rücktritt“ wird oft wie Kündigung behandelt und mit การบอกเลิกสัญญา oder การยกเลิก übersetzt. Dann verschwindet die Rückabwicklung, obwohl gerade diese Folge den Rücktritt prägt.
Weitere typische Fehler
- Wenn nur Vertragsende für die Zukunft gemeint ist, ist Kündigung/Bอกเลิก nicht Rücktritt.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.