Kündigung auf Türkisch
Türkisch
fesih
die Beendigung oder Auflösung eines Vertragsverhältnisses für die Zukunft.
fesih bildirimi
die Kündigungserklärung oder Kündigungsmitteilung.
işten çıkarma
Entlassung eines Arbeitnehmers, nicht jede Kündigung.
ihbar
Anzeige oder Mitteilung, im Arbeitsrecht auch im Umfeld der Kündigungsfrist.
Achtung, häufige Fehler
- Kündigung nicht mit iptal übersetzen; iptal klingt nach Aufhebung oder Ungültigkeit.
- İşten çıkarma nur verwenden, wenn wirklich eine arbeitsrechtliche Entlassung gemeint ist.
Beispiele
einen Vertrag kündigen
sözleşmeyi feshetmek
ordentliche Kündigung
olağan fesih
fristlose Kündigung
derhal fesih / haklı nedenle fesih
Kündigungsfrist
fesih bildirim süresi / ihbar süresi
Kündigungserklärung
fesih bildirimi
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
fesih passt für die Beendigung eines Dauerschuldverhältnisses; fesih bildirimi ist die Kündigungserklärung.
Warum
Deutsch meint mit Kündigung meist die einseitige Beendigung eines Dauerschuldverhältnisses. Türkisch verwendet dafür fesih. Wenn das Schriftstück oder die Erklärung gemeint ist, braucht es fesih bildirimi. Im Arbeitsrecht kann işten çıkarma die Entlassung beschreiben, ist aber kein allgemeines Wort für Kündigung. İptal wäre eine Aufhebung oder Ungültigkeit und trifft die Beendigung für die Zukunft nicht.
Worauf es ankommt
Ein Mietvertrag, ein Arbeitsvertrag, ein Dienstleistungsvertrag: die Beendigung für die Zukunft verlangt meist fesih. Arbeitsrechtliche Texte brauchen genauer, ob Kündigungserklärung, Frist oder Entlassung gemeint ist. Iptal ist hier fast immer die falsche Richtung.
Was die Maschine übersieht
Zu allgemein wird Kündigung schnell zu iptal. Das klingt nach Nichtigerklärung, obwohl fesih das Vertragsverhältnis für die Zukunft beendet und gerade nicht jede frühere Wirkung beseitigt.
Weitere typische Fehler
- Kündigungsfrist heißt je nach Kontext fesih süresi, ihbar süresi oder bildirim süresi, nicht nur süre.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.