Kündigung auf Ukrainisch
Ukrainisch
розірвання
Umschrift: rozirvannya
Beendigung oder Auflösung eines Vertrags. Passt bei Mietvertrag, Dienstleistungsvertrag, Liefervertrag und vielen Dauerschuldverhältnissen.
повідомлення про розірвання
Umschrift: povidomlennya pro rozirvannya
die Kündigungserklärung als Mitteilung. Richtig, wenn das Schreiben selbst gemeint ist.
звільнення
Umschrift: zvilʹnennya
Entlassung oder Beendigung des Arbeitsverhältnisses aus Arbeitgebersicht. Nicht für Miet- oder Lieferverträge.
Achtung, häufige Fehler
- Звільнення nicht für die Kündigung eines Miet-, Liefer- oder Dienstleistungsvertrags nehmen.
- Розірвання bezeichnet eher die Beendigung selbst; für das Schreiben besser повідомлення про розірвання.
Beispiele
Kündigung des Mietvertrags
розірвання договору оренди
Kündigung erklären
повідомити про розірвання договору
Kündigungsschreiben
повідомлення про розірвання договору
fristlose Kündigung
розірвання договору без дотримання строку попередження
Kündigung durch den Arbeitgeber
звільнення працівника
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm розірвання, wenn die Beendigung eines Vertragsverhältnisses gemeint ist. Повідомлення про розірвання passt für die Kündigungserklärung, звільнення nur für Entlassung aus dem Arbeitsverhältnis.
Warum
Deutsch bündelt unter „Kündigung“ die Beendigung und oft auch die Erklärung, mit der sie ausgesprochen wird. Ukrainisch sollte genauer wählen: розірвання benennt die Vertragsbeendigung, повідомлення про розірвання das Kündigungsschreiben. Im Arbeitsrecht kann звільнення dazukommen, trägt aber den Klang der Entlassung und passt nicht für normale Vertragskündigungen.
Worauf es ankommt
Mietvertrag, Dienstleistungsvertrag, Liefervertrag: dort ist розірвання der sichere Kern. Personalakte, Arbeitgeberentscheidung oder Arbeitszeugnis: dort kann звільнення gemeint sein. Beim Kündigungsschreiben muss die Mitteilung selbst sichtbar bleiben.
Was die Maschine übersieht
Automatisch wird „Kündigung“ oft zu звільнення, weil der arbeitsrechtliche Gebrauch dominiert. Bei Miet- oder Lieferverträgen macht das aus einer Vertragsbeendigung eine Entlassung und verschiebt die ganze Textsorte.
Weitere typische Fehler
- Скасування klingt nach Aufhebung oder Stornierung und ist für Kündigung oft zu ungenau.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.