Pflichtverletzung auf Ukrainisch
Ukrainisch
порушення обов’язку
Umschrift: porushennya obovʺyazku
die Pflichtverletzung als allgemeiner juristischer Begriff.
порушення договірного обов’язку
Umschrift: porushennya dohovirnoho obovʺyazku
Verletzung einer Vertragspflicht. Präziser in vertraglichen Haftungsfällen.
порушення договору
Umschrift: porushennya dohovoru
Vertragsverletzung. Richtig, wenn der Vertrag als solcher verletzt wird, aber enger als Pflichtverletzung.
Achtung, häufige Fehler
- Pflichtverletzung nicht automatisch als порушення договору übersetzen, wenn gesetzliche oder vorvertragliche Pflichten gemeint sind.
- Обов’язок nicht mit Pflicht im moralischen Sinn verwechseln; juristisch geht es um eine rechtliche Verpflichtung.
Beispiele
eine Pflicht verletzen
порушити обов’язок
Pflichtverletzung begehen
допустити порушення обов’язку
vertragliche Pflichtverletzung
порушення договірного обов’язку
schwere Pflichtverletzung
істотне порушення обов’язку
Schadensersatz wegen Pflichtverletzung
відшкодування збитків через порушення обов’язку
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm порушення обов’язку für Pflichtverletzung allgemein. Порушення договору passt nur, wenn die verletzte Pflicht aus dem Vertrag stammt.
Warum
Deutsch „Pflichtverletzung“ ist bewusst weiter als Vertragsverletzung. Eine Pflicht kann aus Vertrag, Gesetz, Amt oder Sorgfaltsmaßstab entstehen. Ukrainisch sollte diese Quelle sichtbar machen. Порушення обов’язку hält den Begriff offen; порушення договору legt ihn auf den Vertrag fest.
Worauf es ankommt
Haftung, Schadensersatz, Rücktritt, Kündigung: hier ist die verletzte Pflicht der Anknüpfungspunkt. Erst prüfen, ob sie aus Vertrag, Gesetz oder besonderer Stellung kommt; danach wird die ukrainische Formulierung gewählt.
Was die Maschine übersieht
Maschinell wird „Pflichtverletzung“ häufig zu порушення договору. Dann wird eine gesetzliche, vorvertragliche oder organisatorische Pflicht fälschlich auf den Vertrag verengt.
Weitere typische Fehler
- Bei konkreten Vertragspflichten ist договірний обов’язок oft nötig.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.