Schadensersatz auf Ukrainisch
Ukrainisch
відшкодування збитків
Umschrift: vidshkoduvannya zbytkiv
Schadensersatz für erlittene Schäden, besonders im Zivilrecht.
компенсація
Umschrift: kompensatsiya
Entschädigung oder Ausgleich. Breiter, oft bei immateriellen Schäden, Sozialleistungen oder pauschalem Ausgleich.
відшкодування шкоди
Umschrift: vidshkoduvannya shkody
Ersatz eines Schadens im weiteren Sinn, auch bei Personen- oder Sachschäden.
Achtung, häufige Fehler
- Schadensersatz nicht pauschal mit компенсація übersetzen, wenn ein zivilrechtlicher Ersatzanspruch gemeint ist.
- Збитки sind Schäden oder Verluste, nicht die Zahlung selbst.
Beispiele
Schadensersatz verlangen
вимагати відшкодування збитків
Schadensersatz leisten
відшкодувати збитки
Anspruch auf Schadensersatz
право на відшкодування збитків
Schadensersatz wegen Vertragsverletzung
відшкодування збитків за порушення договору
immaterieller Schadensersatz
компенсація моральної шкоди
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm відшкодування збитків für Schadensersatz wegen Vermögensschäden. Компенсація passt nur, wenn Entschädigung allgemeiner oder immaterieller gemeint ist.
Warum
Deutsch „Schadensersatz“ meint regelmäßig den rechtlichen Ersatz eines Schadens. Ukrainisch unterscheidet zwischen збитки als Vermögensschäden, шкода als Schaden im weiteren Sinn und компенсація als Ausgleich. In Vertrag und Delikt ist відшкодування збитків meist die präzisere juristische Form, wenn der finanzielle Schaden ersetzt werden soll.
Worauf es ankommt
Schadensersatzforderung, Haftungsklausel, Urteilstenor: hier muss die Ersatzleistung klar vom Schaden selbst getrennt sein. Bei immateriellen Nachteilen oder pauschalem Ausgleich kann компенсація näher liegen.
Was die Maschine übersieht
Automatische Übersetzung nimmt oft компенсація. Das klingt allgemein nach Ausgleich und kann den zivilrechtlichen Ersatz konkreter збитки zu weich oder zu unscharf machen.
Weitere typische Fehler
- Відшкодування шкоди kann passen, ist aber breiter als відшкодування збитків.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.