Haftung auf Ukrainisch
Ukrainisch
відповідальність
Umschrift: vidpovidalʹnistʹ
die rechtliche Haftung oder Verantwortlichkeit. Passt für vertragliche, deliktische und gesetzliche Haftung.
майнова відповідальність
Umschrift: maynova vidpovidalʹnistʹ
vermögensrechtliche Haftung, wenn die finanzielle Einstandspflicht betont wird.
відшкодування
Umschrift: vidshkoduvannya
Ersatz oder Entschädigung. Richtig für die Rechtsfolge, nicht für die Haftungsvoraussetzung.
Achtung, häufige Fehler
- Haftung nicht mit відшкодування übersetzen, wenn die Verantwortlichkeit gemeint ist.
- „Haftung übernehmen“ heißt взяти на себе відповідальність, nicht „прийняти відповідальність“ in jedem Kontext.
Beispiele
Haftung übernehmen
взяти на себе відповідальність
Haftung ausschließen
виключити відповідальність
Haftung beschränken
обмежити відповідальність
vertragliche Haftung
договірна відповідальність
deliktische Haftung
деліктна відповідальність
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm відповідальність für Haftung als rechtliche Verantwortlichkeit. Відшкодування betrifft erst die Ersatzleistung, nicht die Haftung selbst.
Warum
Im Deutschen kann „Haftung“ nahe an Schadensersatz liegen, meint aber zunächst die rechtliche Einstandspflicht. Ukrainisch hält відповідальність und відшкодування deutlicher auseinander. Erst haftet jemand, dann kann daraus відшкодування збитків folgen. Diese Reihenfolge sollte in Verträgen und Urteilen nicht verwischt werden.
Worauf es ankommt
Haftungsklausel, Haftungsausschluss, Produkthaftung: hier geht es um die Einstandspflicht. Schadenshöhe und Zahlung kommen später und brauchen dann Begriffe wie збитки oder відшкодування.
Was die Maschine übersieht
Maschinell rutscht „Haftung“ leicht in відшкодування. Dann wird aus der Frage, ob jemand einstehen muss, vorschnell die Frage, was gezahlt wird.
Weitere typische Fehler
- Haftungsbeschränkung braucht обмеження відповідальності, nicht eine Beschränkung der Zahlung.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.