Willenserklärung auf Ukrainisch
Ukrainisch
волевиявлення
Umschrift: volevyyavlennya
die Willenserklärung als rechtsgeschäftliche Äußerung eines Willens.
заява
Umschrift: zayava
Erklärung, Antrag oder Mitteilung. Breiter und oft dokumentbezogen, nicht automatisch rechtsgeschäftlich.
правочин
Umschrift: pravochyn
Rechtsgeschäft. Nicht die Erklärung selbst, sondern der rechtliche Vorgang oder Akt.
Achtung, häufige Fehler
- Заява nicht automatisch für Willenserklärung nehmen; das kann bloß Antrag oder Schreiben heißen.
- Правочин nicht mit Willenserklärung verwechseln.
Beispiele
eine Willenserklärung abgeben
здійснити волевиявлення
empfangsbedürftige Willenserklärung
волевиявлення, що потребує отримання
Auslegung der Willenserklärung
тлумачення волевиявлення
Anfechtung einer Willenserklärung
оспорювання волевиявлення
Rechtsgeschäft
правочин
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm волевиявлення für Willenserklärung als rechtlich wirksame Äußerung eines Willens. Заява ist nur Erklärung, Antrag oder Mitteilung und meist zu breit.
Warum
Die deutsche Willenserklärung ist kein beliebiges Statement. Sie ist die Äußerung eines rechtlich relevanten Willens, etwa bei Angebot, Annahme, Kündigung oder Anfechtung. Ukrainisch trifft волевиявлення diesen technischen Kern. Заява kann ein Antrag oder eine Mitteilung sein und verliert die rechtsgeschäftliche Wirkung. Правочин liegt eine Ebene höher und bezeichnet das Rechtsgeschäft, nicht die einzelne Erklärung.
Worauf es ankommt
Vertragsschluss, Angebot, Annahme, Anfechtung, Geschäftsfähigkeit: hier trägt волевиявлення den technischen Kern. Formulartexte oder Behördenanträge können заява heißen, aber im Zivilrecht ist das oft zu weit.
Was die Maschine übersieht
Die Maschine ersetzt „Willenserklärung“ oft durch заява. Dann klingt ein rechtsgeschäftlicher Akt wie ein beliebiges Schreiben, und die Wirkung für Vertragsschluss oder Anfechtung wird zu schwach.
Weitere typische Fehler
- Bei Angebot und Annahme muss der rechtsgeschäftliche Wille sichtbar bleiben.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.