Anfechtung auf Ungarisch
Ungarisch
megtámadás
rechtliche Anfechtung einer Erklärung, eines Vertrags, Beschlusses oder Rechtsakts.
fellebbezés
Berufung oder Rechtsmittel gegen eine Entscheidung.
kifogás
Einwendung, Einrede oder Widerspruch, je nach Kontext.
megtámadási jog
Anfechtungsrecht.
Achtung, häufige Fehler
- „Einen Vertrag anfechten“ heißt „szerződést megtámadni“.
- „Berufung einlegen“ ist „fellebbezést benyújtani“, nicht „megtámadást benyújtani“.
Beispiele
Vertrag anfechten
szerződést megtámadni
Anfechtungsrecht
megtámadási jog
Anfechtungsfrist
megtámadási határidő
Berufung
fellebbezés
Einwendung
kifogás
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm „megtámadás“, wenn eine Willenserklärung, ein Vertrag oder ein Beschluss rechtlich angefochten wird. „Fellebbezés“ ist Berufung; „kifogás“ Einwendung oder Widerspruch.
Warum
Deutsch „Anfechtung“ deckt mehrere Richtungen ab. Ungarisch muss zuerst klären, was angegriffen wird: eine Willenserklärung oder ein Vertrag, dann „megtámadás“; eine gerichtliche Entscheidung, dann eher „fellebbezés“ oder ein anderes Rechtsmittel; ein Vorbringen der Gegenseite, dann oft „kifogás“.
Worauf es ankommt
Vertrag, Beschluss, Urteil, Schriftsatz: zuerst zählt das Ziel der Anfechtung. „Megtámadás“ passt bei rechtsgeschäftlicher oder beschlussbezogener Anfechtung, „fellebbezés“ beim Rechtsmittel, „kifogás“ bei Einwendung.
Was die Maschine übersieht
Bei „Anfechtung“ springt die Maschine schnell zu „fellebbezés“. Dann klingt der Text nach Rechtsmittel, obwohl vielleicht ein Vertrag oder eine Willenserklärung angefochten wird.
Weitere typische Fehler
- „Kifogás“ nicht pauschal für Anfechtung verwenden, wenn die Wirksamkeit eines Geschäfts angegriffen wird.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.