Vollmacht auf Ungarisch
Ungarisch
meghatalmazás
die Vollmacht oder Vollmachtsurkunde, mit der jemand zum Handeln für eine andere Person berechtigt wird.
képviseleti jog
die Vertretungsmacht oder Vertretungsbefugnis selbst.
megbízás
der Auftrag oder das Mandat, nicht automatisch Vollmacht.
Achtung, häufige Fehler
- „Vollmacht erteilen“ heißt „meghatalmazást adni“ oder „meghatalmazni valakit“.
- „Bevollmächtigter“ ist „meghatalmazott“, nicht einfach „megbízott“, wenn die Vertretungsmacht zählt.
Beispiele
Vollmacht erteilen
meghatalmazást adni
schriftliche Vollmacht
írásbeli meghatalmazás
Bevollmächtigter
meghatalmazott
Vertretungsmacht
képviseleti jog
ohne Vollmacht
meghatalmazás nélkül
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm „meghatalmazás“, wenn Vollmacht oder Vollmachtsurkunde gemeint ist. „Képviseleti jog“ betont die Vertretungsmacht; „megbízás“ ist Auftrag und nicht dasselbe.
Warum
Deutsch „Vollmacht“ kann Dokument und Vertretungsmacht zugleich meinen. Ungarisch verwendet „meghatalmazás“ für die Vollmacht, während „képviseleti jog“ die Befugnis betont. „Megbízás“ beschreibt eher das Auftragsverhältnis; daraus folgt nicht automatisch dieselbe Außenvertretungsmacht.
Worauf es ankommt
Behörde, Notar, Gericht oder Gesellschaftsunterlage: entscheidend ist, ob das Dokument, die Vertretungsmacht oder der Auftrag gemeint ist. „Meghatalmazás“ deckt die Vollmacht, „képviseleti jog“ die Befugnis, „megbízás“ das Innenverhältnis.
Was die Maschine übersieht
Bei „Vollmacht“ landet die Maschine leicht bei „megbízás“. Dann wird der Auftrag mit der Vertretungsmacht verwechselt und der Umfang der Befugnis unklar.
Weitere typische Fehler
- „Vertretungsberechtigter“ kann „képviseletre jogosult“ sein.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.