Rücktritt auf Ungarisch
Ungarisch
elállás
Rücktritt vom Vertrag oder Rücktrittsrecht, häufig mit Rückabwicklungsfolge.
felmondás
Kündigung eines Dauerschuldverhältnisses für die Zukunft.
megszüntetés
allgemeine Beendigung.
visszalépés
Zurücktreten im allgemeinen Sprachgebrauch, meist nicht juristisch präzise.
Achtung, häufige Fehler
- „Vom Vertrag zurücktreten“ heißt „elállni a szerződéstől“.
- „Rücktrittsrecht“ ist „elállási jog“.
Beispiele
vom Vertrag zurücktreten
elállni a szerződéstől
Rücktrittsrecht
elállási jog
Rücktritt erklären
elállást közölni
Kündigung
felmondás
Vertrag beenden
szerződést megszüntetni
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm „elállás“, wenn der Rücktritt vom Vertrag gemeint ist. „Felmondás“ ist Kündigung; „megszüntetés“ allgemeine Beendigung; „visszalépés“ eher Alltagssprache.
Warum
Deutsch „Rücktritt“ darf im Ungarischen nicht mit Kündigung zusammenfallen. „Elállás“ zielt auf Rücktritt und Rückabwicklung, während „felmondás“ ein Dauerschuldverhältnis für die Zukunft beendet. „Megszüntetés“ sagt nur, dass etwas endet, aber nicht wie und mit welcher Wirkung.
Worauf es ankommt
Verbraucherrecht, Kaufrecht, Leistungsstörung: Rücktritt muss von Kündigung getrennt bleiben. „Elállás“ führt regelmäßig zur Rückabwicklung, „felmondás“ beendet für die Zukunft.
Was die Maschine übersieht
Bei „Rücktritt“ setzt die Maschine oft „felmondás“ oder „megszüntetés“. Damit wird Rückabwicklung zur bloßen Beendigung und die Rechtsfolge verschiebt sich.
Weitere typische Fehler
- „Felmondás“ nicht verwenden, wenn Rückabwicklung oder Rücktrittsrecht gemeint ist.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.