Verjährung auf Ungarisch
Ungarisch
elévülés
Verjährung, also regelmäßig Verlust der gerichtlichen Durchsetzbarkeit nach Zeitablauf.
jogvesztés
Rechtsverlust durch Ausschlussfrist.
határidő elmulasztása
Fristversäumnis, noch keine genaue Aussage zur Verjährung.
Achtung, häufige Fehler
- „Der Anspruch verjährt“ heißt „az igény elévül“.
- „Verjährungsfrist“ ist „elévülési idő“ oder „elévülési határidő“.
Beispiele
Verjährung einwenden
elévülésre hivatkozni
Anspruch verjährt
az igény elévül
Verjährungsfrist
elévülési idő / elévülési határidő
Verjährung unterbrechen
az elévülést megszakítani
Ausschlussfrist
jogvesztő határidő
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm „elévülés“, wenn ein Anspruch nach Zeitablauf nicht mehr durchsetzbar ist. „Jogvesztés“ ist Rechtsverlust durch Ausschlussfrist und nicht dasselbe.
Warum
Deutsch „Verjährung“ betrifft die Durchsetzbarkeit eines Anspruchs nach Zeitablauf. Ungarisch „elévülés“ darf nicht mit „jogvesztés“ zusammenfallen, weil eine Ausschlussfrist stärker wirkt. In Mahnungen, Klagen und Vergleichstexten hängt daran, ob ein Anspruch noch besteht, einredeweise blockiert ist oder endgültig verloren geht.
Worauf es ankommt
Klage, Mahnung, Vergleich, Verjährungsverzicht: die Fristart verändert die Rechtsfolge. „Elévülés“ betrifft die Durchsetzbarkeit, „jogvesztés“ den Verlust des Rechts durch Ausschlussfrist.
Was die Maschine übersieht
Bei „Verjährung“ macht die Maschine daraus leicht einen beliebigen Fristablauf. Dann fallen „elévülés“ und „jogvesztés“ zusammen, obwohl Durchsetzbarkeit und Rechtsverlust verschieden sind.
Weitere typische Fehler
- „Ausschlussfrist“ nicht mit „elévülés“ übersetzen, wenn Rechtsverlust gemeint ist.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.