Anbieter auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

provider

wer ein KI-System oder ein Modell entwickelt oder entwickeln lässt und es unter eigenem Namen oder eigener Marke in Verkehr bringt oder in Betrieb nimmt.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Anbieterrolle kann ungewollt entstehen, etwa durch Auftreten unter eigener Marke.
  • Auch eine wesentliche Veränderung der Zweckbestimmung begründet die Anbieterrolle.

Beispiele

als Anbieter gelten

to qualify as a provider

in Verkehr bringen

to place on the market

in Betrieb nehmen

to put into service

eigene Marke

own brand

wesentliche Veränderung

substantial modification

Zweckbestimmung

intended purpose

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

provider für denjenigen, der ein KI-System entwickelt und unter eigenem Namen bereitstellt; die Rolle kann auch ungewollt entstehen. Wer ein fremdes System unter eigener Marke anbietet, wird zum Anbieter. Im Zweifel entscheidet, unter wessen Namen das System auftritt.

Warum

Der Rollenwechsel ist die praktisch gefährlichste Regelung der Verordnung. Wer ein eingekauftes System unter eigenem Namen anbietet oder es so wesentlich verändert, dass die vorgesehene Zweckbestimmung gesprengt wird, wird selbst zum Anbieter und trägt dessen Pflichten, also insbesondere Konformitätsbewertung und technische Dokumentation. Ein eigener Chatbot auf der Website, aufgesetzt auf einem fremden Modell und unter eigenem Namen betrieben, bewegt sich in dieser Zone. Die Einordnung gehört dokumentiert.

Worauf es ankommt

Betreibt ein Unternehmen einen Chatbot unter eigenem Namen, kann es Anbieter werden. Steht developer, wird auf die Entwicklung abgestellt statt auf das Auftreten. Für eine Systemliste nachrangig; bei einer Prüfung fallen Anbieterpflichten an.

Was die Maschine übersieht

Für den Anbieter liefert eine Maschine provider, was der Verordnung entspricht, oder developer und manufacturer, die dort nicht vorkommen. Dass die Rolle am Auftreten unter eigenem Namen hängt und nicht an der Entwicklung, trägt keine Fassung. In einer Rollenzuordnung wird so ein Anbieter zum bloßen Nutzer erklärt.

Weitere typische Fehler

  • Die schweren Pflichten wie Konformitätsbewertung liegen beim Anbieter, nicht beim Betreiber.
  • Manufacturer und developer sind keine Begriffe der Verordnung.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.