Konnossement auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

bill of lading

das vom Verfrachter ausgestellte Wertpapier, das die Übernahme des Gutes bescheinigt und dessen Auslieferung nur gegen Vorlage verlangt werden kann.

Achtung, häufige Fehler

  • Das Konnossement verkörpert das Recht am Gut, der Frachtbrief beweist nur.
  • Sea waybill ist ein nicht begebbares Seefrachtpapier ohne Traditionswirkung.

Beispiele

ein Konnossement ausstellen

to issue a bill of lading

Verfrachter

sea carrier

Traditionswirkung

effect equivalent to delivery of the goods

Vorlage des Konnossements

presentation of the bill of lading

Ladeschein

inland waybill with effect of delivery

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

bill of lading für das seerechtliche Traditionspapier, dessen Inhaber die Herausgabe des Gutes verlangen kann. Anders als der Frachtbrief verkörpert es das Recht am Gut. Im Zweifel entscheidet, ob das Papier das Recht am Gut verkörpert.

Warum

Das Konnossement ist ein Traditionspapier: Seine Übergabe wirkt wie die Übergabe des Gutes selbst, weshalb es im Akkreditivgeschäft die zentrale Sicherheit ist. Der Verfrachter darf nur gegen Vorlage ausliefern. Genau darin unterscheidet es sich vom Frachtbrief, der nur beweist. Zu trennen ist außerdem der Ladeschein des Binnen- und Landtransports, der dieselbe Traditionswirkung hat, aber ein anderes Papier ist. Sea waybill bezeichnet ein nicht begebbares Seefrachtpapier ohne diese Wirkung.

Worauf es ankommt

Verlangt eine Bank ein Dokument als Sicherheit für ein Akkreditiv, kommt es auf die Traditionswirkung an. Steht consignment note, prüft sie ein bloßes Beweispapier und lehnt ab. Für eine Sendungsbeschreibung nachrangig; in der Dokumentenprüfung entscheidet es über die Auszahlung.

Was die Maschine übersieht

Konnossement bleibt für eine Maschine ein Fremdwort, weshalb sie bill of lading meist trifft; der Fehler läuft in die Gegenrichtung. Sie gibt auch den Frachtbrief als bill of lading wieder und verleiht damit einem Beweispapier eine Traditionswirkung, die es nicht hat. In einer Dokumentenliste entsteht so eine Sicherheit, die keine ist.

Weitere typische Fehler

  • Der Ladeschein ist das entsprechende Papier außerhalb des Seerechts und heißt nicht bill of lading.
  • Der Verfrachter darf nur gegen Vorlage des Papiers ausliefern.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.