Klage auf Estnisch
Estnisch
hagi
zivilklage oder gerichtliche Klage im Zivilverfahren.
hagiavaldus
klageschrift, also das einleitende Dokument.
nõue
der geltend gemachte Anspruch innerhalb der Klage.
kaebus
beschwerde, Anzeige oder Rechtsmittel je nach Kontext, nicht automatisch Klage.
Achtung, häufige Fehler
- „Klage einreichen“ heißt hagi esitama.
- „Klageschrift“ heißt hagiavaldus, nicht nur hagi.
Beispiele
Klage einreichen
hagi esitama
Klage erheben
hagi esitama
Klageschrift
hagiavaldus
Klage abweisen
hagi rahuldamata jätma
Klage auf Schadensersatz
kahju hüvitamise hagi
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm „hagi“, wenn die zivilrechtliche Klage gemeint ist. „Kaebus“ ist eher Beschwerde oder Rechtsbehelf und nicht die Standardübersetzung für eine Zivilklage.
Warum
Deutsch „Klage“ kann Verfahren, Klageschrift oder Anspruch meinen. Estnisch trennt: hagi ist die Klage, hagiavaldus die Klageschrift, nõue der Anspruch und kaebus eher Beschwerde oder Rechtsbehelf. Diese Trennung ist im Prozessrecht besonders wichtig.
Worauf es ankommt
Gerichtsunterlagen, Klageantrag, Klageerwiderung: hier muss klar sein, ob die Klage als Verfahren, der Klageantrag oder der materielle Anspruch gemeint ist. Für die Zivilklage ist hagi der Ausgangspunkt.
Was die Maschine übersieht
Eine Maschine macht aus „Klage“ gern avaldus oder nõue. Für die Zivilklage ist aber hagi nötig; sonst wirkt der Text wie ein allgemeiner Antrag oder nur wie der materielle Anspruch.
Weitere typische Fehler
- „Klage abweisen“ heißt hagi rahuldamata jätma.
- Kaebus nicht pauschal für Zivilklage verwenden.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.