Forderung
Nimm „nõue“, wenn eine rechtlich durchsetzbare Forderung gemeint ist. Bei Geldforderungen kann zur Klarstellung „rahaline nõue“ oder „võlanõue“ stehen.
„Forderung“ und „Anspruch“ überschneiden sich im Estnischen stark in nõue. Der Kontext entscheidet: Eine Forderung aus Vertrag, Darlehen oder Rechnung ist meistens nõue; wenn ausdrücklich Geld verlangt wird, ist rahaline nõue präziser.
„Forderung abtreten“ heißt nõuet loovutama.
Arve ist nur die Rechnung, nicht der rechtliche Anspruch auf Zahlung.
„Offene Forderung“ kann tasumata nõue oder sissenõutav nõue sein, je nach Fälligkeit.
Nicht jede nõue ist automatisch eine Geldforderung.
Mahnung, Insolvenz, Forderungsabtretung, Vollstreckung: hier muss präzisiert werden, ob nõue als Anspruch genügt oder ob eine Geldforderung als rahaline nõue oder võlanõue gemeint ist.
Wörtlich landet „Forderung“ schnell bei nõue, auch wenn die Geldforderung als nõudeõigus oder võlanõue gemeint ist. In Abtretung, Insolvenz und Mahnung kann dadurch unklar werden, ob Anspruch, Zahlungsposten oder bloßes Verlangen gemeint ist.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.