Aufenthalt auf Französisch
Französisch
séjour
der Aufenthalt als Zeitabschnitt und im Aufenthaltsrecht (titre de séjour, carte de séjour)
résidence
der tatsächliche, verfestigte Wohnort (résidence habituelle, résidence principale)
domicile
der rechtliche Wohnsitz als Anknüpfungspunkt (élire domicile)
Achtung, häufige Fehler
- die Aufenthaltserlaubnis ist der titre de séjour oder die carte de séjour, nicht der „permis de résidence“.
- der gewöhnliche Aufenthalt des Kollisionsrechts heißt résidence habituelle, nicht „séjour habituel“.
Beispiele
der Aufenthalt in Frankreich
le séjour en France
der Aufenthaltstitel
le titre de séjour
der gewöhnliche Aufenthalt
la résidence habituelle
der ständige Wohnsitz
le domicile
die Aufenthaltsdauer
la durée du séjour
der Kurzaufenthalt
le court séjour
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
séjour ist der Aufenthalt als Zeitabschnitt und im Aufenthaltsrecht; der verfestigte Lebensmittelpunkt heißt résidence, der rechtliche Wohnsitz domicile.
Warum
séjour misst den Aufenthalt als Abschnitt und trägt das gesamte Aufenthaltsrecht (titre de séjour, carte de séjour, droit au séjour), résidence bezeichnet den Ort, an dem jemand tatsächlich verwurzelt lebt, domicile den rechtlichen Wohnsitz, an den Zustellung und Zuständigkeit anknüpfen. Der gewöhnliche Aufenthalt des Kollisionsrechts heißt darum résidence habituelle, gerade nicht séjour habituel.
Worauf es ankommt
Am Ausländeramt zählt der séjour, im Kollisionsrecht die résidence habituelle, in der Zustellklausel das domicile, und mit jedem Wort wechselt das Rechtsregime. Für „unser Aufenthalt in Lyon“ reicht notre séjour.
Was die Maschine übersieht
Ohne Kontext wird „Aufenthalt“ maschinell séjour, auch wo das Kollisionsrecht résidence habituelle oder die Zustellklausel domicile verlangt. Mit dem einen Wort wechselt unbemerkt das Rechtsregime.
Weitere typische Fehler
- der Wohnsitz in Vertrags- und Zustellklauseln ist das domicile, nicht die résidence.