Aufenthaltstitel auf Französisch

Substantiv Verwaltung

Französisch

titre de séjour

der Oberbegriff für den rechtlichen Aufenthaltstitel und das Dokument

carte de séjour

die Aufenthaltskarte als konkrete Kartenform

autorisation de séjour

die Aufenthaltserlaubnis als Genehmigung, oft verfahrensbezogen

Achtung, häufige Fehler

  • nicht jeder Aufenthaltstitel ist eine carte de séjour, das kann zu eng sein.
  • séjour allein heißt Aufenthalt, nicht Titel.

Beispiele

der Aufenthaltstitel

le titre de séjour

die Aufenthaltskarte

la carte de séjour

den Aufenthaltstitel verlängern

renouveler le titre de séjour

einen Aufenthaltstitel beantragen

demander un titre de séjour

der Aufenthaltstitel läuft ab

le titre de séjour expire

ohne Aufenthaltstitel

sans titre de séjour

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

titre de séjour ist der Aufenthaltstitel als Dokument und Oberbegriff; die konkrete Kartenform heißt carte de séjour, die Erlaubnis als solche autorisation de séjour.

Warum

Der deutsche Aufenthaltstitel ist in Frankreich meist der titre de séjour, so nutzt ihn die Verwaltungssprache als Oberbegriff. carte de séjour ist eine wichtige konkrete Form, aber nicht jeder Titel ist so eng gemeint, und autorisation de séjour beschreibt eher die Erlaubnis als das Papier. Der bloße séjour dagegen ist der Aufenthalt selbst, nicht der Titel.

Worauf es ankommt

Nennt man jeden Aufenthaltstitel carte de séjour, verengt sich der Oberbegriff auf eine einzelne Kartenform und schließt andere Titelarten aus. Für „mein Aufenthaltstitel läuft im September ab“ bleibt titre de séjour unstrittig.

Was die Maschine übersieht

„Aufenthaltstitel“ wird automatisch gern carte de séjour, obwohl das nur eine konkrete Form ist. Aus dem Oberbegriff wird eine einzelne Karte, und ein Bescheid oder Antrag deckt sprachlich nicht mehr alle Titelarten ab.

Weitere typische Fehler

  • „permis de séjour“ ist verständlich, im Behördenstil aber weniger idiomatisch als titre de séjour.