Verjährung
prescription ist die Verjährung; die Ausschlussfrist heißt forclusion, und Vorsicht: prescription acquisitive ist die Ersitzung, kein Erlöschen.
prescription trägt im Französischen zwei Richtungen: extinctive lässt Ansprüche erlöschen, acquisitive lässt Eigentum durch Zeitablauf entstehen. Die Regelverjährung des droit commun beträgt seit der Reform von 2008 fünf Jahre ab Kenntnis nach Artikel 2224 Code civil, gedeckelt durch eine Zwanzigjahresgrenze. Daneben wirkt die forclusion härter, sie beendet die Klagemöglichkeit selbst. Ohne Zusatz kann prescription auch die Ersitzung meinen, weshalb im Zweifel prescription extinctive zu schreiben ist.
„Ausschlussfrist“ ist délai de forclusion, nicht „délai de prescription“, die Wirkungen unterscheiden sich.
„prescription“ ohne Zusatz kann die Ersitzung meinen, im Zweifel prescription extinctive schreiben.
„die Verjährung unterbrechen“ ist interrompre la prescription, das bloße Hemmen dagegen suspendre.
Verwechselt eine sachenrechtliche Passage die prescription extinctive mit der acquisitive, wird aus einem erlöschenden Anspruch ein entstehendes Eigentum, und die Eigentumsfrage steht falsch im Text. Für „der Anspruch ist verjährt“ reicht la créance est prescrite.
Maschinell landet „Verjährung“ bei prescription, ohne die Richtung zu prüfen. Aus dem Erlöschen eines Anspruchs (prescription extinctive) und dem Eigentumserwerb durch Ersitzung (prescription acquisitive) wird dasselbe Wort, und ein sachenrechtlicher Text lässt offen, ob ein Recht untergeht oder gerade entsteht.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.