Forderung
მოთხოვნა für die Forderung als geltend gemachtes Begehren oder Vermögensrecht, მოთხოვნის უფლება nur beim materiellen Anspruch. Geldforderungen brauchen oft ფულადი მოთხოვნა.
„Forderung“ kann im Deutschen das rechtliche Verlangen gegen den Schuldner oder im Rechnungswesen einen Vermögenswert meinen. Georgisch ist მოთხოვნა der natürliche Kernbegriff, muss aber bei Geld, Abtretung und Bilanz präzisiert werden. მოთხოვნის უფლება gehört zur Anspruchsebene; სარჩელი erst zur gerichtlichen Durchsetzung.
Geldforderung nicht zu allgemein als მოთხოვნა stehen lassen, wenn der Zahlungscharakter wichtig ist.
Forderung ist nicht Klage; სარჩელი ist der gerichtliche Rechtsbehelf.
Debitorische Forderung braucht eher დებიტორული მოთხოვნა, nicht nur ein alltägliches Verlangen.
Mahnschreiben, Bilanz, Abtretungsvereinbarung: die genaue Ebene der Forderung entscheidet. Ein bloßes Verlangen reicht nicht, wenn eine übertragbare Geldforderung gemeint ist. Bei Forderungsabtretung muss außerdem klar bleiben, dass nicht die ganze Vertragsstellung übertragen wird.
Automatisch bleibt Forderung oft bei მოთხოვნა stehen, ohne Geld, Bilanz oder Abtretung zu zeigen. In einer Forderungsabtretung wirkt das dann wie ein bloßes Verlangen statt wie ein übertragbarer Vermögenswert. Genau diese wirtschaftliche Ebene muss der Begriff tragen.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.