Täter

kiryar
Substantiv · Juristisch

Nimm „kiryar“, wenn die Person gemeint ist, die eine Tat begangen hat. „Sûcdar“ betont stärker die Schuld oder Straftat und passt erst, wenn der Kontext diese Bewertung trägt.

kiryar
Täter, Handelnder oder Ausführender einer Tat. Passt neutraler, wenn es um die handelnde Person geht.
sûcdar
Schuldiger oder Straftäter. Passt, wenn die Tat rechtlich als Straftat/Schuld feststeht.
kesê kirî
die Person, die es getan hat; erklärend, weniger fachlich.
Mehr dazu
Warum

Deutsch kann „Täter“ in Polizei-, Strafrechts- und Alltagssprache verwenden. Kurmanji braucht je nach Stadium mehr oder weniger starke Bewertung.

Typische Fehler

Täter nicht verwenden, wenn nur ein Verdacht besteht; dann besser Beschuldigter/Verdächtiger.

Sûcdar kann zu vorverurteilend sein.

Kiryar nicht mit „Autor“ oder bloßem Handelnden verwechseln, wenn der Strafkontext fehlt.

Beispiele
unbekannter Täter kiryarê nenas
mutmaßlicher Täter kiryarê gumanbar
Täter und Opfer kiryar û qurbanî
den Täter ermitteln kiryar nas kirin / dîtin
mehrere Täter çend kiryar
Worauf es ankommt

Ein Urteil, eine Tatbeschreibung, eine Strafzumessung: kiryar setzt voraus, dass die Handlung der Person zugeschrieben wird. Vor der Klärung ist Beschuldigter oder Angeklagter vorsichtiger.

Was die Maschine übersieht

Maschinell wird „Täter“ auch für Verdächtige verwendet. Dann klingt die Tat schon bewiesen, obwohl im Verfahren vielleicht nur ein Verdacht besteht.

Ähnliche Begriffe
Beschuldigter Angeklagter

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.