Erlass

parāda atlaišana
Substantiv · Juristisch

Nimm „parāda atlaišana“, wenn ein Gläubiger dem Schuldner eine Schuld erlässt. Für behördliche Erlasse brauchst du einen anderen Begriff.

parāda atlaišana
Erlass einer Schuld. Standard, wenn der Gläubiger auf die Forderung verzichtet.
prasījuma atlaišana
Erlass einer Forderung. Möglich, wenn die Gläubigerposition betont wird.
rīkojums
behördliche oder organisatorische Anordnung. Nur bei Erlass im Sinn von Verfügung oder Anweisung.
Mehr dazu
Warum

Deutsch ist bei „Erlass“ besonders gefährlich, weil es Schuldenerlass und behördlichen Erlass meinen kann. Lettisch muss der Fall zuerst getrennt werden. Parāda atlaišana gehört zum Forderungsverzicht. Rīkojums oder andere Verwaltungsbegriffe gehören zur Anordnung, nicht zur Befreiung des Schuldners.

Typische Fehler

„Eine Schuld erlassen“ heißt atlaist parādu.

Rīkojums nicht für Schuldenerlass verwenden.

Atlaide bedeutet Rabatt und ist nicht automatisch Erlass einer Forderung.

Beispiele
Schuld erlassen atlaist parādu
Erlass einer Schuld parāda atlaišana
Forderungsverzicht atteikšanās no prasījuma
Teilerlass daļēja parāda atlaišana
behördlicher Erlass rīkojums or administratīvs akts
Worauf es ankommt

Vergleich, Forderungsverzicht, Sanierung und Schuldanerkenntnis: parāda atlaišana zeigt, dass der Schuldner befreit wird. Bei Behörden- oder Verwaltungsakten muss der Eintrag neu gedacht werden.

Was die Maschine übersieht

Automatisch wird „Erlass“ leicht als rīkojums verstanden. Dann wird aus einem Forderungsverzicht eine behördliche Anordnung.

Ähnliche Begriffe
Kündigung Verjährung Abtretung

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.