Rücktritt auf Litauisch
Litauisch
atsisakymas nuo sutarties
Rücktritt vom Vertrag, typischerweise mit Rückabwicklungsfolge.
sutarties nutraukimas
Vertragsbeendigung, eher für die Zukunft.
pasitraukimas
Rückzug oder Austritt, nicht der genaue vertragsrechtliche Rücktritt.
atsistatydinimas
Rücktritt von Amt, Funktion oder Mandat.
Achtung, häufige Fehler
- „Vom Vertrag zurücktreten“ heißt atsisakyti sutarties oder atsisakyti nuo sutarties, je nach Formulierung.
- „Rücktritt des Geschäftsführers“ ist vadovo atsistatydinimas, nicht atsisakymas nuo sutarties.
Beispiele
vom Vertrag zurücktreten
atsisakyti sutarties / atsisakyti nuo sutarties
Rücktritt vom Vertrag
atsisakymas nuo sutarties
Rücktrittsrecht
teisė atsisakyti sutarties
Rückabwicklung
restitucija / grąžinimas į ankstesnę padėtį
Amtsrücktritt
atsistatydinimas
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm atsisakymas nuo sutarties, wenn der Rücktritt vom Vertrag mit Rückabwicklung gemeint ist. Sutarties nutraukimas beendet eher für die Zukunft; atsistatydinimas ist Amts- oder Mandatsrücktritt.
Warum
Der deutsche „Rücktritt“ ist tückisch, weil er im Vertragsrecht etwas anderes meint als Kündigung oder Amtsrücktritt. Litauisch sollte zeigen, ob der Vertrag rückabgewickelt wird, nur beendet wird oder jemand ein Amt aufgibt. Atsisakymas nuo sutarties trifft den vertraglichen Rücktritt besser als ein allgemeines pasitraukimas.
Worauf es ankommt
Gewährleistung, Kaufrecht und Rückabwicklung verlangen die Trennung von Kündigung und Rücktritt. Atsisakymas nuo sutarties blickt auf die Lösung vom Vertrag; sutarties nutraukimas klingt eher nach Beendigung für die Zukunft.
Was die Maschine übersieht
Automatische Übersetzung macht aus „Rücktritt“ leicht pasitraukimas oder sutarties nutraukimas. Dann kann aus der Rückabwicklung bloß ein Rückzug oder eine Kündigung werden.
Weitere typische Fehler
- Sutarties nutraukimas nicht verwenden, wenn Rückgewähr und Rückabwicklung im Vordergrund stehen.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.