Pfandrecht
Nimm penhor für das vertragliche Pfandrecht an beweglichen Sachen, penhora für die gerichtliche Pfändung im Vollstreckungsverfahren und hipoteca für das Grundpfandrecht an Immobilien. Im Zweifel entscheidet, ob eine vertragliche Sicherheit an beweglichen Sachen oder eine gerichtliche Maßnahme gemeint ist.
Pfandrecht meint im deutschen Recht die Sicherung eines Anspruchs durch ein Recht an einer Sache, bei beweglichen Sachen als Pfand, bei Grundstücken als Hypothek oder Grundschuld. Das portugiesische Recht nennt das Pfand an beweglichen Sachen penhor, das Grundpfand hipoteca. Gefährlich nah steht penhora, die aber etwas ganz anderes ist: die gerichtliche Pfändung in der Vollstreckung. Wer Pfandrecht mit penhora übersetzt, verwechselt die vertraglich bestellte Sicherheit mit einer Zwangsmaßnahme des Gerichts und verfehlt damit Grund und Wirkung des Rechts.
Pfandrecht ist penhor, nicht penhora; penhora ist die gerichtliche Pfändung in der Vollstreckung, nicht die vertragliche Sicherheit.
Penhor betrifft bewegliche Sachen und Rechte, hipoteca die Immobilien; das eine ist nicht durch das andere zu ersetzen.
Penhor und penhora unterscheiden sich nur in einem Buchstaben, meinen aber Vertragssicherheit und Zwangsvollstreckung, zwei verschiedene Dinge.
Sichert ein Vertrag Wertpapiere durch Verpfändung, trägt penhor die Aussage über die vertragliche Sicherheit an beweglichen Sachen, klar getrennt von der Pfändung. Steht penhora, wird daraus eine gerichtliche Maßnahme, die niemand vereinbart hat. Solange es beiläufig bleibt, mag der Unterschied gering wirken; sobald Bestellung, Rang und Verwertung zählen, gehört penhor geprüft.
„Pfandrecht“ steht der automatischen Übersetzung gefährlich nah bei penhora, dem fast gleich geschriebenen Wort für die gerichtliche Pfändung, und schon wird aus der vertraglichen Sicherheit eine Zwangsmaßnahme. Der Satz klingt fachlich, verfehlt aber Grund und Wirkung des Rechts. Die Maschine misst die eine Buchstabendifferenz nicht und ahnt nicht, dass penhor und penhora verschiedene Rechtsinstitute sind, sodass der Fehler erst bei Bestellung und Verwertung sichtbar wird.