Normseiten- und Zeilen-Rechner

Anschläge, Normzeilen und Normseiten aus Text oder Datei, direkt im Browser.

Word (.docx), ODT, PDF mit Textebene oder .txt, einzeln oder mehrere auf einmal, auch per Hineinziehen. Ihre Dateien bleiben auf Ihrem Gerät, nichts wird hochgeladen.

Kein Text zur Hand?

Eine Zahl genügt, die übrigen Einheiten und das Ergebnis rechnen mit.

Wörter sind Näherungswerte über die durchschnittliche Wortlänge, Deutsch rund 7 Zeichen je Wort.

Ergebnis

Fügen Sie links Text ein oder ziehen Sie eine Datei herein, die Zahlen erscheinen sofort. Oder unten ganz ohne Text eine Zahl eingeben.

Oder direkt ausprobieren:

Zeichen mit LeerzeichenAnschläge–
Zeichen ohne Leerzeichen–
Wörter–
Normzeilen à 55Gericht, JVEG–
Normseiten à 1.500VG Wort–
Normseiten à 1.800Lektorat–

Honorar nach § 11 JVEGGericht, Staatsanwaltschaft

Zeilen zu 55 Anschlägen, angefangene voll–
Satz je Zeile–
Honorar, zuzüglich Umsatzsteuer–

Maßgebend ist der Text in der Zielsprache; nur wenn allein die Ausgangssprache lateinische Schrift nutzt, zählt der Ausgangstext (§ 11 Abs. 2 JVEG). Mindestens 20 € je Auftrag. Sätze seit 1. Juni 2025, nur Orientierung.

Sie dolmetschen auch? Stundenhonorar nach § 9 JVEG rechnen.

Übersetzung oder Lektorat für diesen Text geplant? Zahlen direkt ins Angebot übernehmen

Welche Zahl brauchen Sie?

Übersetzung: Meist zählt die Normzeile à 55, international das Wort. Vorher klären, ob Original oder Übersetzung gezählt wird.

Gericht und Behörde: Die 55er-Zeile, angefangene Zeilen zählen voll, die aufgerundete Zahl steht unter dem Ergebnis.

VG-Wort-Meldung: Die VG Wort verteilt die gesetzlichen Kopierabgaben an Autoren. Für die Jahresmeldung gilt die Zeile „Normseiten à 1.500“.

Lektorat und Verlag: Meist 1.800 Zeichen pro Seite, manche Häuser rechnen mit 1.500 oder 1.650, kurz nachfragen.

Pro Wort: Im englischsprachigen Raum üblich, die Wörter-Zeile liefert die Zahl direkt.

Gut zu wissen

Alle Werte hier zählen Zeichen mit Leerzeichen. Das ist der „Anschlag", in Word: „Zeichen (mit Leerzeichen)".
Die klassische Normseite hat 30 Zeilen à 60 Anschläge. Trotzdem ergibt das keine 1.800 Zeichen, denn Zeilen sind nie ganz voll, weil Wörter umbrechen. Deshalb setzt die VG Wort 1.500 an.
Die 60er-Zeile stammt von der Schreibmaschine mit fester Zeichenbreite (Courier, 12 Punkt). Bei modernen Proportionalschriften zählt darum die Zeichenzahl, nicht das Seitenlayout.
In der Schweiz ist die Zeilenlänge uneinheitlich, meist 50 bis 55 Zeichen.
Gezählt wird meist der Zieltext, also die fertige Übersetzung. Deutsch zu Englisch wird oft 15 bis 20 Prozent kürzer, die Zählbasis deshalb vorher vereinbaren. Ein deutsches Wort hat im Schnitt 6,5 bis 7,5 Zeichen.
Fußnoten aus Word- und ODT-Dateien werden automatisch mitgezählt und in der Infozeile ausgewiesen, für die VG Wort gehören sie dazu. Gescannte PDFs ohne Textebene funktionieren nicht.

Normseite in Word einrichten

Die klassische Normseite entsteht mit einer nichtproportionalen Schrift: Courier New, 12 Punkt, Seitenränder so eingestellt, dass höchstens 60 Anschläge in eine Zeile und höchstens 30 Zeilen auf eine Seite passen, linksbündig und ohne automatische Silbentrennung. Für die Abrechnung zählt heute meist ohnehin die Gesamtzeichenzahl, das Seitenlayout ist zweitrangig.

Reiner Einheiten-Rechner ohne Preisberechnung. Dateien werden vollständig in Ihrem Browser verarbeitet und nicht übertragen. Stand der Norm- und Gesetzesangaben: August 2026.