Normseiten- und Zeilen-Rechner

Text einfügen oder Datei hereinziehen: Zeichen, Normzeilen und Normseiten sofort.

Word, ODT, PDF mit Textebene oder .txt, auch mehrere. Bleibt auf Ihrem Gerät.

Kein Text zur Hand? Zahl eingeben

Wörter sind Näherungswerte über die durchschnittliche Wortlänge, Deutsch rund 7 Zeichen je Wort.

Text einfügen, die Zahlen erscheinen hier.

Zeichen mit LeerzeichenAnschläge–
Zeichen ohne Leerzeichen–
Wörter–
Normzeilen à 55Gericht, JVEG–
Normseiten à 1.500VG Wort–
Normseiten à 1.800Lektorat–

Nächster Schritt: Für diesen Text einen Festpreis anfragen, Antwort innerhalb von 2 Stunden.

Angebot anfordern
Honorar nach § 11 JVEG berechnen (Gericht, Staatsanwaltschaft)
Zeilen zu 55 Anschlägen, angefangene voll–
Satz je Zeile–
Honorar, zuzüglich Umsatzsteuer–

Maßgebend ist meist der Text in der Zielsprache (§ 11 Abs. 2 JVEG). Mindestens 20 € je Auftrag. Sätze seit 1. Juni 2025.

Sie dolmetschen auch? Stundenhonorar nach § 9 JVEG rechnen.

Welche Zahl brauche ich?

Übersetzung: meist die Normzeile à 55, international das Wort.

Gericht und Behörde: die 55er-Zeile, angefangene Zeilen zählen voll.

VG Wort: Normseiten à 1.500.

Lektorat und Verlag: meist 1.800 Zeichen pro Seite, manchmal 1.500 oder 1.650.

Gut zu wissen

Gezählt werden Zeichen mit Leerzeichen, in Word: „Zeichen (mit Leerzeichen)“.

Die klassische Normseite hat 30 Zeilen à 60 Anschläge. Weil Zeilen nie ganz voll sind, setzt die VG Wort 1.500 statt 1.800 Zeichen an.

Meist zählt der Zieltext. Deutsch zu Englisch wird oft 15 bis 20 Prozent kürzer, die Zählbasis also vorher vereinbaren.

Fußnoten aus Word und ODT werden mitgezählt. Gescannte PDFs ohne Textebene gehen nicht.

Normseite in Word einrichten

Courier New, 12 Punkt, Ränder so, dass höchstens 60 Anschläge pro Zeile und 30 Zeilen pro Seite passen, linksbündig, ohne Silbentrennung. Für die Abrechnung zählt heute meist die Gesamtzeichenzahl.

Bleibt auf Ihrem Gerät, Dateien werden nicht hochgeladen · Reiner Einheiten-Rechner · Stand August 2026