Gewährleistung auf Schwedisch
Schwedisch
ansvar för fel
Die Einstandspflicht des Verkäufers oder Leistenden für rechtlich relevante Mängel.
Achtung, häufige Fehler
- Nicht mit „garanti“ übersetzen, wenn gesetzliche Gewährleistung gemeint ist. „Garanti“ ist im Schwedischen eher Garantie oder zusätzliche Zusage.
Beispiele
gesetzliche Gewährleistung
säljarens ansvar för fel
Gewährleistungsrechte
påföljder vid fel
Garantie und Gewährleistung
garanti och ansvar för fel
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm „ansvar för fel“, wenn die gesetzliche oder vertragliche Einstandspflicht für Mängel gemeint ist. In Verbrauchertexten kann auch die konkrete Mängelhaftung beschrieben werden.
Warum
Das deutsche Wort „Gewährleistung“ hat keinen immer passenden schwedischen Einzelbegriff. Schwedisch spricht eher über „fel“, „ansvar för fel“, „påföljder vid fel“ und die einzelnen Rechte des Käufers.
Worauf es ankommt
Bei Kaufrecht oft besser konkretisieren: „påföljder vid fel“, „säljarens ansvar för fel“ oder die konkrete Rechtsfolge wie „avhjälpande“, „prisavdrag“ oder „hävning“.
Was die Maschine übersieht
Die Maschine übersetzt „Gewährleistung“ häufig mit „garanti“. Das ist gefährlich, weil „garanti“ im Schwedischen eher eine besondere Garantie meint, nicht automatisch die gesetzliche Mängelhaftung.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.