Rechtsmissbrauch auf Türkisch
Türkisch
hakkın kötüye kullanılması
die missbräuchliche Ausübung eines Rechts, das dem Handelnden wirklich zusteht. Die Rechtsordnung schützt sie nicht.
dürüstlük kuralına aykırılık
der Verstoß gegen Treu und Glauben, aus dem die Rechtsprechung den Missbrauch ableitet. Trägt den Vorwurf, wo der Text auf das Verhalten und nicht auf das Recht abstellt.
Achtung, häufige Fehler
- Hak ihlali bedeutet die Verletzung eines fremden Rechts; der Missbrauch betrifft das eigene Recht des Handelnden.
- Der gute Glaube heißt iyiniyet und ist subjektiv; der Maßstab des Missbrauchs ist die objektive dürüstlük kuralı.
Beispiele
Rechtsmissbrauch
hakkın kötüye kullanılması
Treu und Glauben
dürüstlük kuralı
Verbot des Rechtsmissbrauchs
hakkın kötüye kullanılması yasağı
guter Glaube
iyiniyet
unerlaubte Handlung
haksız fiil
Missbrauch der Vertretungsmacht
temsil yetkisinin kötüye kullanılması
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm hakkın kötüye kullanılması, wenn ein bestehendes Recht zweckwidrig ausgeübt wird; dürüstlük kuralına aykırılık, wenn der Text die Verletzung von Treu und Glauben in den Vordergrund stellt. Im Zweifel entscheidet, ob ein Recht ausgeübt oder eine Verhaltenspflicht verletzt wird.
Warum
Das türkische Zivilgesetzbuch stellt zwei Sätze nebeneinander: jeder hat bei der Ausübung seiner Rechte und der Erfüllung seiner Pflichten nach Treu und Glauben zu handeln, und die offenbar missbräuchliche Ausübung eines Rechts schützt die Rechtsordnung nicht. Entscheidend ist die Voraussetzung, die dabei leicht übersehen wird: das Recht muss wirklich bestehen. Wer sich ein Recht nur anmaßt, begeht keinen Missbrauch, sondern eine unerlaubte Handlung. Und der Maßstab ist objektiv, die dürüstlük kuralı, nicht der subjektive gute Glaube, iyiniyet. Eine Schädigungsabsicht verlangt die Rechtsprechung nicht; es genügt, dass das Recht seinem Zweck zuwider ausgeübt wird und ein anderer dadurch Schaden nimmt.
Worauf es ankommt
Formal im Recht, und doch verliert die Partei. Ein Vermieter kündigt zum zulässigen Termin, aber allein um den Mieter zu treffen; ein Gläubiger beruft sich auf eine Formvorschrift, deren Einhaltung er selbst hintertrieben hat. Wird der Missbrauch als Verletzung eines fremden Rechts übersetzt, sucht der Leser nach einem Geschädigten mit eigenem Anspruch, statt zu verstehen, dass dem Handelnden sein eigenes Recht versagt wird.
Was die Maschine übersieht
Zwei Rechte, zwei Richtungen: für „Rechtsmissbrauch“ schreibt die automatische Übersetzung gern hak ihlali, und das ist die Verletzung eines fremden Rechts. Damit dreht sich die Aussage um, denn beim Missbrauch übt jemand sein eigenes Recht aus, nur zweckwidrig. Der Einwand, der eine Klage zu Fall bringen kann, verwandelt sich in einen Vorwurf, der eine neue Klage begründen würde.
Weitere typische Fehler
- Ein Missbrauch setzt ein bestehendes Recht voraus; wer sich ein Recht nur anmaßt, begeht eine unerlaubte Handlung, haksız fiil.
- Kötüye kullanma verlangt keine Schädigungsabsicht; die Absicht, einem anderen zu schaden, ist eine davon getrennte Frage.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.