Verjährung auf Ukrainisch
Ukrainisch
позовна давність
Umschrift: pozovna davnistʹ
die zivilrechtliche Verjährung, also die Frist für gerichtliche Durchsetzung.
строк позовної давності
Umschrift: strok pozovnoyi davnosti
die Verjährungsfrist. Richtig, wenn der Zeitraum gemeint ist.
закінчення позовної давності
Umschrift: zakinchennya pozovnoyi davnosti
Ablauf der Verjährung. Richtig für den Eintritt der Rechtsfolge.
Achtung, häufige Fehler
- Verjährung nicht mit застарілість übersetzen, das klingt nach Überalterung, nicht nach Recht.
- Verjährungsfrist ist строк позовної давності, nicht einfach позовна давність.
Beispiele
Verjährung einwenden
заявити про сплив позовної давності
Verjährungsfrist
строк позовної давності
die Verjährung beginnt
позовна давність починається
die Verjährung ist abgelaufen
строк позовної давності сплив
Verjährung hemmen
зупинити перебіг позовної давності
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm позовна давність für Verjährung im zivilrechtlichen Sinn. Строк давності ist möglich, aber weniger präzise; застарілість ist falsch im Rechtskontext.
Warum
Deutsch sagt „Verjährung“ sowohl für das Rechtsinstitut als auch für den Eintritt nach Fristablauf. Ukrainisch arbeitet mit позовна давність und строк позовної давності. Wichtig ist, dass nicht der Anspruch selbst verschwindet, sondern seine gerichtliche Durchsetzbarkeit betroffen ist.
Worauf es ankommt
Anspruchsprüfung, Mahnung, Klageerwiderung, Vergleich: Verjährung entscheidet, ob ein Anspruch noch durchsetzbar ist. Die Frist selbst und ihr Ablauf sollten sprachlich getrennt bleiben.
Was die Maschine übersieht
Automatisch wird „Verjährung“ mitunter als застарілість oder bloßer Ablauf wiedergegeben. Dadurch klingt es nach Alterung statt nach Einrede und Durchsetzbarkeit im Zivilprozess.
Weitere typische Fehler
- „Der Anspruch ist verjährt“ braucht eine Formulierung wie сплив строк позовної давності.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.