Einheitspatent auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

unitary patent

das europäische Patent, für das nach der Erteilung einheitliche Wirkung beantragt wurde und das damit in allen teilnehmenden Staaten als ein einziges Recht besteht.

Achtung, häufige Fehler

  • Die einheitliche Wirkung ist nach der Erteilung gesondert zu beantragen, sie tritt nicht von selbst ein.
  • Eine Nichtigerklärung wirkt einheitlich für alle teilnehmenden Staaten, das Risiko ist konzentriert.

Beispiele

einheitliche Wirkung beantragen

to request unitary effect

europäisches Patent

European patent

teilnehmende Staaten

participating states

Jahresgebühr

renewal fee

Einheitliches Patentgericht

Unified Patent Court

informative Übersetzung

translation for information purposes

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

unitary patent für das europäische Patent mit einheitlicher Wirkung, das nach der Erteilung auf Antrag entsteht. Der Antrag ist binnen kurzer Frist nach der Erteilung zu stellen. Im Zweifel entscheidet, ob die einheitliche Wirkung beantragt wurde.

Warum

Das Einheitspatent wird nicht gesondert angemeldet: Man durchläuft das übliche europäische Verfahren und beantragt nach der Erteilung die einheitliche Wirkung, wofür nur ein kurzes Zeitfenster besteht. Es entsteht ein einziges Recht mit einer einzigen Jahresgebühr, über das zentral entschieden wird, im Guten wie im Schlechten: Eine Nichtigerklärung wirkt für alle teilnehmenden Staaten. Für Übersetzer bemerkenswert ist, dass in der Übergangsphase eine vollständige Übersetzung einzureichen ist, die ausdrücklich nur informativen Charakter hat.

Worauf es ankommt

Erhält ein Anmelder ein europäisches Patent, muss er sich sofort entscheiden. Steht nur European patent, bleibt offen, ob ein Bündel oder ein einheitliches Recht gemeint ist. Für eine Portfolioübersicht nachrangig; nach Ablauf der Antragsfrist ist die Wahl verbraucht.

Was die Maschine übersieht

Eine automatische Übersetzung gibt Einheitspatent als unitary patent wieder und trifft damit den Begriff; der Fehler entsteht bei der Abgrenzung. Europäisches Patent, Bündelpatent und Einheitspatent fallen in der Wiedergabe leicht zusammen, obwohl sie verschiedene Rechte sind. Wo die einheitliche Wirkung genannt ist, klärt es sich; in einer Portfolioliste verschwimmen drei Kategorien.

Weitere typische Fehler

  • Die Übersetzung in der Übergangsphase ist zwingend, hat aber nur informativen Charakter.
  • Nicht alle Mitgliedstaaten der Union nehmen teil, der räumliche Umfang ist gesondert zu prüfen.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.