innergemeinschaftliche Lieferung
intra-Community supply für die steuerfreie Lieferung an einen Unternehmer in einem anderen Mitgliedstaat; die Befreiung hängt an Nachweisen und an der Identifikationsnummer. Fehlen sie, entfällt die Befreiung rückwirkend. Im Zweifel entscheidet, ob der Nachweis vollständig geführt ist.
Die Befreiung ist an strenge Voraussetzungen geknüpft: Der Abnehmer muss eine gültige Identifikationsnummer verwenden, die Ware muss nachweislich in den anderen Mitgliedstaat gelangen, und die Lieferung ist in der Zusammenfassenden Meldung zu erklären. Die Nachweise sind materiell-rechtliche Voraussetzung, keine bloße Formalie; wer sie nicht führen kann, verliert die Befreiung, auch wenn die Ware tatsächlich transportiert wurde. Export bezeichnet demgegenüber die Ausfuhr in ein Drittland.
Die Identifikationsnummer und der Belegnachweis sind materielle Voraussetzungen, keine Formalien.
Die Lieferung ist in der Zusammenfassenden Meldung zu erklären, sonst kann die Befreiung entfallen.
Export bezeichnet die Ausfuhr in ein Drittland und nicht die Lieferung innerhalb der Union.
Intra-EU supply kommt vor, die Richtlinienfassung lautet intra-Community.
Liefert ein Händler Ware an einen Kunden in Frankreich, entscheidet die Nachweisführung über die Steuerfreiheit. Steht export, wird die Lieferung als Ausfuhr in ein Drittland behandelt. Für eine Versandanweisung nachrangig; bei einer Prüfung wird die Befreiung versagt.
Innergemeinschaftliche Lieferung wird maschinell zu intra-Community delivery oder schlicht zu export; die erste Fassung verwechselt delivery mit supply, die zweite verlegt den Vorgang in ein Drittland. Dass die Befreiung an Nachweise geknüpft ist, trägt keine Fassung. Wo die Identifikationsnummer genannt ist, klärt es sich; in einer Versandanweisung entsteht die falsche Behandlung.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.