Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz
Supply Chain Due Diligence Act für das deutsche Gesetz, das ab einer Beschäftigtenschwelle menschenrechtliche und umweltbezogene Sorgfaltspflichten in der Lieferkette begründet. Es gilt weiter, wird aber 2027 durch das europäische Regime abgelöst. Im Zweifel entscheidet, ob geltendes oder künftiges Recht gemeint ist.
Das Gesetz begründet keine eigene zivilrechtliche Haftung, doch eine unabhängig davon bestehende Haftung bleibt ausdrücklich unberührt; zudem können Gewerkschaften und Nichtregierungsorganisationen ermächtigt werden, Rechte Betroffener im eigenen Namen gerichtlich geltend zu machen. Für Übersetzer wichtig ist die Übergangslage: Die Berichtspflicht wird nicht mehr durchgesetzt, die Sorgfaltspflichten bestehen fort, und ab Mitte 2027 tritt ein Umsetzungsgesetz zur europäischen Richtlinie an die Stelle des Gesetzes, das einen anderen Namen tragen soll.
Das Gesetz begründet keine eigene zivilrechtliche Haftung, eine unabhängig davon bestehende bleibt aber unberührt.
Gewerkschaften und Nichtregierungsorganisationen können ermächtigt werden, Rechte Betroffener gerichtlich geltend zu machen.
Die Berichtspflicht wird derzeit nicht durchgesetzt, die Sorgfaltspflichten bestehen fort.
Ab Mitte 2027 löst ein Umsetzungsgesetz zur europäischen Richtlinie das Gesetz ab, unter anderem Namen.
Fragt ein Konzern, ob er erfasst ist, hängt die Antwort an Schwelle und Zeitpunkt zugleich. Steht nur supply chain law, bleibt offen, ob das geltende deutsche Gesetz oder das künftige europäische Regime gemeint ist. Für eine Statusabfrage nachrangig; in einer Compliance-Planung entscheidet es über den Zeithorizont.
Das Lieferkettengesetz gibt eine Maschine als supply chain act oder supply chain law wieder; die zweite Fassung deckt im Englischen auch das Vertragsrecht der Lieferkette ab. Dass es um menschenrechtliche Sorgfaltspflichten mit behördlicher Aufsicht geht, trägt sie nicht. In einer Themenliste landet es dann beim Handelsrecht.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.