reglementierter Beruf auf Englisch
Englisch
regulated profession
der Beruf, dessen Aufnahme oder Ausübung durch Rechtsvorschriften an den Nachweis bestimmter Berufsqualifikationen gebunden ist.
Achtung, häufige Fehler
- Nur bei reglementierten Berufen ist die Anerkennung Voraussetzung des Berufszugangs.
- Bei nicht reglementierten Berufen ist die Arbeitsaufnahme auch ohne Anerkennung möglich.
Beispiele
einen reglementierten Beruf ausüben
to practise a regulated profession
Berufszugang
access to the profession
Heilberuf
health profession
nach Landesrecht reglementiert
regulated under the law of a federal state
Berufsausübung
pursuit of the profession
Zulassungsvoraussetzung
admission requirement
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
regulated profession für Berufe, deren Aufnahme oder Ausübung an bestimmte Qualifikationen gebunden ist; nur hier ist die Anerkennung Zugangsvoraussetzung. Bei nicht reglementierten Berufen ist die Arbeitsaufnahme auch ohne sie möglich. Im Zweifel entscheidet, ob der Berufszugang rechtlich gebunden ist.
Warum
Die Weiche entscheidet über das gesamte Verfahren. Bei reglementierten Berufen wie den Heil- und Pflegeberufen ist die Anerkennung Voraussetzung des Berufszugangs; ohne sie darf nicht gearbeitet werden. Bei nicht reglementierten Berufen, darunter die meisten Ausbildungsberufe, ist die Bewerbung auch ohne Anerkennung und sogar bei festgestellten Unterschieden möglich; das Verfahren dient dort der besseren Einordnung am Arbeitsmarkt. Zu beachten ist die Zuständigkeitsspaltung: Einige Berufe sind nach Landesrecht reglementiert und folgen eigenen Gesetzen.
Worauf es ankommt
Setzt ein Beruf eine staatliche Zulassung voraus, führt kein Weg an der Anerkennung vorbei. Steht licensed profession, wird eine förmliche Lizenz unterstellt. Für eine Erstberatung nachrangig; bei der Verfahrenswahl wird die falsche Weiche gestellt.
Was die Maschine übersieht
Den reglementierten Beruf gibt eine Maschine als regulated profession wieder, was der Richtlinie entspricht, oder als licensed profession, was eine förmliche Lizenz unterstellt. Dass daran hängt, ob überhaupt eine Anerkennung nötig ist, trägt keine Fassung. Wo der Berufszugang genannt ist, klärt es sich; in einer Beratung beginnt ein entbehrliches Verfahren.
Weitere typische Fehler
- Einige Berufe sind nach Landesrecht reglementiert und folgen eigenen Gesetzen.
- Licensed profession stellt auf eine Lizenz ab und trifft die Bandbreite nicht.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.