Finanzübersetzung

Warum Finanztexte mehr als Sprachgefühl verlangen

Ein Geschäftsbericht folgt eigenen Regeln. Begriffe aus der Rechnungslegung haben feste Entsprechungen, und schon eine ungenaue Übersetzung verschiebt die Aussage für jeden Leser mit Fachwissen. Hinzu kommt, dass deutsche und internationale Standards wie HGB und IFRS nicht deckungsgleich sind. Eine gute Finanzübersetzung kennt diese Unterschiede und überträgt nicht nur Wörter, sondern den richtigen Begriff im richtigen System.

Welche Finanzdokumente wir übersetzen

Wir übersetzen Geschäftsberichte, Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen, Jahresabschlüsse, Lageberichte, Analystenberichte und Präsentationen für Investoren. Auch einzelne Dokumente wie Prüfberichte oder Kapitalmarktmitteilungen gehören dazu. Wenn Zahlen über Ländergrenzen gehen, müssen sie überall dasselbe aussagen.

Vertraulich von Anfang bis Ende

Finanzunterlagen sind sensibel, oft lange bevor sie veröffentlicht werden. Was Sie uns schicken, bleibt unter Verschluss, und an einem Dokument arbeiten nur die Personen, die es übersetzen und prüfen. Bei Bedarf unterzeichnen wir vorab eine Vertraulichkeitsvereinbarung.

Pünktlich und fertig formatiert

Geschäftsberichte haben feste Termine, und wir halten sie. Ihren Bericht erhalten Sie fertig formatiert zurück, mit allen Tabellen und Aufstellungen wie im Original.

Geprüft mit dem zweiten Blick

Bei Finanztexten übersetzt ein Muttersprachler mit Erfahrung in Rechnungslegung und Finanzberichten, und eine zweite Fachkraft prüft das Ergebnis, bevor es zu Ihnen geht. Vor allem in Englisch, Französisch, Arabisch und Türkisch sowie weiteren Sprachen. So stimmt am Ende nicht nur die Sprache, sondern auch jeder Fachbegriff und jede Zahl.