verbotene Praktik auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

prohibited practice

ein KI-Einsatz, der wegen unannehmbarer Risiken vollständig untersagt ist, etwa manipulative Techniken oder die soziale Bewertung von Personen.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Verbote gelten ausnahmslos und unabhängig von Unternehmensgröße und Rolle.
  • Sie gelten seit Februar 2025 und wurden nicht verschoben.

Beispiele

gegen ein Verbot verstoßen

to breach a prohibition

manipulative Technik

manipulative technique

soziale Bewertung

social scoring

unannehmbares Risiko

unacceptable risk

Katalog der Verbote

list of prohibitions

Änderungsverordnung

amending regulation

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

prohibited practice für die ausnahmslos untersagten Einsatzformen; sie gelten seit Februar 2025 unabhängig von Unternehmensgröße und Rolle. Der Katalog ist durch die Änderungsverordnung erweitert worden. Im Zweifel entscheidet, ob der Einsatz einem der aufgezählten Tatbestände entspricht.

Warum

Der Katalog gilt ohne Ausnahme und unabhängig davon, ob ein System selbst entwickelt oder eingekauft wurde. Er ist die einzige Kategorie, die durch die jüngste Änderungsverordnung nicht gelockert, sondern erweitert wurde: Aufgenommen wurden Systeme zur Erzeugung nicht einvernehmlicher intimer Darstellungen und von Missbrauchsdarstellungen. Wer daraus schließt, die Änderungsverordnung habe die Anforderungen allgemein gesenkt, verkennt die Richtung.

Worauf es ankommt

Plant ein Unternehmen eine Bewertung von Beschäftigten nach sozialem Verhalten, kann das untersagt sein. Steht banned use, wird der Normbegriff nicht gefunden. Für eine Projektidee nachrangig; bei der Umsetzung droht ein Verbot mit Bußgeld.

Was die Maschine übersieht

Eine automatische Übersetzung gibt verbotene Praktik als banned practice oder forbidden use wieder; die Verordnung sagt prohibited practices. Dass es sich um einen abschließenden, kürzlich erweiterten Katalog handelt, trägt keine Fassung. Wo der Katalog genannt ist, klärt es sich; in einer Projektbewertung wird ein Verbot für eine Ermessensfrage gehalten.

Weitere typische Fehler

  • Der Katalog wurde durch die Änderungsverordnung erweitert und nicht gelockert.
  • Banned use ist umgangssprachlich, der Normbegriff lautet prohibited practice.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.