Anfechtung auf Estnisch

Substantiv Recht

Estnisch

tühistamine

anfechtung/Aufhebung eines Rechtsgeschäfts oder einer Erklärung.

tehingu tühistamine

anfechtung eines Rechtsgeschäfts.

vaidlustamine

anfechtung im Sinn von Bestreiten oder gerichtlichem Angreifen.

kehtetus

unwirksamkeit/Nichtigkeit, nicht der Akt der Anfechtung.

Achtung, häufige Fehler

  • „Eine Willenserklärung anfechten“ heißt tahteavaldust tühistama.
  • Vaidlustamine nicht für jede zivilrechtliche Anfechtung verwenden.

Beispiele

Anfechtung eines Rechtsgeschäfts

tehingu tühistamine

Willenserklärung anfechten

tahteavaldust tühistama

Anfechtungsrecht

tühistamisõigus

Beschluss anfechten

otsust vaidlustama

Anfechtungsfrist

tühistamise tähtaeg

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm „tühistamine“, wenn eine Willenserklärung oder ein Rechtsgeschäft wegen eines Mangels beseitigt wird. „Vaidlustamine“ passt eher für gerichtliches Anfechten oder Bestreiten.

Warum

Deutsch „Anfechtung“ ist mehrdeutig. Im Zivilrecht bei Irrtum, Täuschung oder Drohung passt tehingu tühistamine. Bei Bescheiden, Beschlüssen oder gerichtlichem Vorgehen kann vaidlustamine richtiger sein. Kehtetus beschreibt das Ergebnis, nicht die Anfechtungshandlung.

Worauf es ankommt

BGB-nahe Zivilrechtstexte, Vertragsschluss und Willensmängel: tühistamine ist meist näher als vaidlustamine. Geht es um Bescheid oder Entscheidung, kann vaidlustamine richtig sein.

Was die Maschine übersieht

Automatisch wird „Anfechtung“ oft als vaidlustamine übersetzt. Das passt zum Bestreiten oder Anfechten einer Entscheidung, aber bei Willenserklärungen geht es um tühistamine beziehungsweise tehingu tühistamine.

Weitere typische Fehler

  • Kehtetus ist Unwirksamkeit, nicht die Erklärung der Anfechtung.
  • Bei Verwaltungsakten eher vaidlustamine prüfen.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.