Rücktritt auf Estnisch
Estnisch
lepingust taganemine
rücktritt vom Vertrag.
taganemisavaldus
rücktrittserklärung.
lepingu lõpetamine
allgemeine Vertragsbeendigung.
ülesütlemine
kündigung von Dauerschuldverhältnissen.
tühistamine
anfechtung/Annullierung.
Achtung, häufige Fehler
- „Vom Vertrag zurücktreten“ heißt lepingust taganema.
- Nicht mit ülesütlemine verwechseln; das ist Kündigung.
Beispiele
vom Vertrag zurücktreten
lepingust taganema
Rücktrittserklärung
taganemisavaldus
Recht zum Rücktritt
taganemisõigus
Rücktritt vom Kaufvertrag
müügilepingust taganemine
Rückabwicklung nach Rücktritt
taganemisjärgne tagasitäitmine
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm „lepingust taganemine“, wenn der Rücktritt vom Vertrag als Gestaltungsrecht gemeint ist. „Tühistamine“ ist Anfechtung/Aufhebung und nicht dasselbe.
Warum
Der deutsche „Rücktritt“ ist nicht einfach Kündigung. Estnisch unterscheidet lepingust taganemine für den Rücktritt, ülesütlemine für Kündigung und tühistamine für Anfechtung oder Aufhebung. Bei Mängeln und Vertragsverletzungen ist lepingust taganemine der zentrale Begriff.
Worauf es ankommt
Gewährleistung, Leistungsstörung, Rückabwicklung: lepingust taganemine ist die zentrale Formulierung. Tagasiastumine passt eher zum Rücktritt von Amt oder Rolle.
Was die Maschine übersieht
Maschinell wird „Rücktritt“ schnell allgemein zu tagasiastumine. Das ist für Ämter oder Rückzug plausibel, aber nicht für den Rücktritt vom Vertrag; dort braucht der Text lepingust taganemine.
Weitere typische Fehler
- Nicht mit tühistamine verwechseln; das ist eher Anfechtung/Annullierung.
- Rücktrittserklärung heißt taganemisavaldus.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.