Nachweis auf Französisch

Substantiv Verwaltung

Französisch

justificatif

der Beleg oder Nachweis für eine Verwaltungsakte (justificatif de domicile, de ressources)

preuve

der Beweis allgemein oder rechtlich (apporter la preuve)

attestation

die schriftliche Bescheinigung einer Stelle oder Person

Achtung, häufige Fehler

  • „Nachweis erbringen“ ist je nach Kontext fournir un justificatif oder justifier de, nicht automatisch prouver.
  • „Wohnsitznachweis“ heißt justificatif de domicile, nicht „preuve de domicile“.

Beispiele

einen Nachweis erbringen

fournir un justificatif

der Wohnsitznachweis

le justificatif de domicile

der Einkommensnachweis

le justificatif de ressources

den Beweis erbringen

apporter la preuve

als Nachweis dienen

servir de justificatif

der Altersnachweis

le justificatif d'âge

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

justificatif ist der behördliche Nachweis; die Beweisführung heißt preuve, die einzelne Bescheinigung attestation.

Warum

Im deutschen Verwaltungstext ist Nachweis meist ein Dokument, das eine Voraussetzung belegt, und heißt dann justificatif, nicht preuve. Der Wohnsitznachweis ist ein justificatif de domicile, der Einkommensnachweis ein justificatif de ressources. preuve trägt die Beweisführung, etwa vor Gericht, attestation nur die einzelne Bescheinigung. Ein Beleg wird eingereicht, ein Beweis geführt, eine Bescheinigung ausgestellt, und die drei sind im Französischen nicht dasselbe Wort.

Worauf es ankommt

Landet preuve im Behördenformular, wo justificatif erwartet wird, klingt der einzureichende Beleg nach Gerichtsbeweis und verfehlt den Verwaltungston. Wo es nur um den Alltagssatz „das reicht als Nachweis nicht aus“ geht, ist die Wortwahl unkritisch.

Was die Maschine übersieht

Für „Nachweis“ greift die Automatik reflexartig zu preuve, weil es lexikalisch passt, und übergeht das verwaltungstypische justificatif. Aus dem einzureichenden Beleg wird sprachlich ein Gerichtsbeweis, und ein Formular klingt nach Strafprozess statt nach Aktenordner.

Weitere typische Fehler

  • attestation ist enger, eine Bescheinigung, nicht jeder Beleg.