Ausweis auf Französisch
Französisch
pièce d'identité
irgendein amtliches Ausweisdokument (présenter une pièce d'identité)
carte nationale d'identité
der Personalausweis als konkretes Dokument
justificatif
der Nachweisbeleg über etwas anderes als die Identität (justificatif de domicile)
Achtung, häufige Fehler
- „Ausweis, bitte“ verlangt une pièce d'identité, nicht zwingend die carte d'identité, der Pass genügt ebenso.
- der Ausweis im Aufenthaltsrecht ist der titre de séjour.
Beispiele
einen Ausweis vorlegen
présenter une pièce d'identité
der Personalausweis
la carte nationale d'identité
sich ausweisen
justifier de son identité
der Reisepass
le passeport
die Ausweiskontrolle
le contrôle d'identité
ein gültiger Ausweis
une pièce d'identité en cours de validité
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
pièce d'identité genügt, wenn irgendein Ausweisdokument reicht; der Personalausweis selbst ist die carte nationale d'identité, der Nachweis über anderes ein justificatif.
Warum
pièce d'identité ist die Kategorie, in die Personalausweis wie Pass fallen, carte nationale d'identité benennt das eine Dokument, justificatif verschiebt den Blick vom Papier auf die nachzuweisende Tatsache. Der Ausweis des Aufenthaltsrechts heißt titre de séjour, und sich ausweisen heißt justifier de son identité, nicht s'identifier, was den Login meint.
Worauf es ankommt
An der Bankfiliale genügt une pièce d'identité, und wer zwingend die carte d'identité verlangt, schließt Passinhaber grundlos aus; im Aufenthaltsrecht führt am titre de séjour kein Weg vorbei. Für den Personalausweis selbst ist carte nationale d'identité genau.
Was die Maschine übersieht
„Ausweis“ wird maschinell gern carte d'identité, auch wo eine beliebige pièce d'identité genügt oder der titre de séjour gemeint ist. Und „sich ausweisen“ gerät zu s'identifier, dem Login, statt zu justifier de son identité.
Weitere typische Fehler
- „sich ausweisen“ heißt justifier de son identité, nicht „s'identifier“, was den Login meint.