Bescheinigung
attestation ist die Bescheinigung, die einen Sachverhalt bestätigt; das Zeugnis mit festem Namen heißt certificat, der Beleg aus Empfängersicht justificatif.
attestation und certificat bestätigen beide, certificat trägt die im Namen festen Dokumente (certificat médical, certificat de scolarité), attestation den weiten Rest (attestation d'hébergement, attestation employeur). justificatif wechselt die Perspektive und benennt, was als Nachweis verlangt wird. Die deutsche Meldebescheinigung hat kein Gegenstück, ihren Platz füllt der justificatif de domicile.
die Arbeitsbescheinigung für die Arbeitsverwaltung ist die attestation employeur, heute an France Travail übermittelt, das certificat de travail ist das Pflichtpapier bei Vertragsende.
die Meldebescheinigung hat kein direktes Gegenstück, funktional steht der justificatif de domicile.
„eine Bescheinigung ausstellen“ heißt établir oder délivrer une attestation, nicht „exposer“.
Trägt ein Dokument einen festen Namen wie certificat de scolarité, zählt der Name, nicht das allgemeine attestation; die Meldebescheinigung hat kein Gegenstück und wird zum justificatif de domicile. Für die schlichte Bestätigung reicht attestation.
Maschinell wird „Bescheinigung“ fast immer attestation, auch wo ein Dokument einen festen Namen wie certificat de scolarité trägt. Aus dem Namensdokument wird eine beliebige attestation, die beim Empfänger Rückfragen auslöst.