Abtretung auf Italienisch

Substantiv Recht

Italienisch

cessione

die Abtretung oder Übertragung eines Rechts, besonders cessione del credito.

cessione del credito

die Forderungsabtretung.

trasferimento

die allgemeine Übertragung, wenn kein abtretungsspezifischer Bezug gemeint ist.

Achtung, häufige Fehler

  • „Eine Forderung abtreten“ heißt cedere un credito, nicht „assegnare una richiesta“.
  • trasferimento ist zu allgemein, wenn eine Forderungsabtretung gemeint ist.

Beispiele

eine Forderung abtreten

cedere un credito

Abtretung einer Forderung

cessione del credito

Abtretungsvertrag

contratto di cessione

Zedent

cedente

Zessionar

cessionario

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

cessione für die Abtretung von Forderungen oder Rechten. trasferimento ist allgemeiner, delegazione oder accollo sind andere Schuldverhältnisse.

Warum

„Abtretung“ meint im juristischen Kern die Übertragung einer Forderung oder eines Rechts von einem Zedenten auf einen Zessionar. Italienisch nutzt dafür cessione, bei Forderungen cessione del credito. trasferimento ist breiter und kann Sachen, Rechte oder Zuständigkeiten betreffen. In Finanzierungs-, Inkasso- und Sicherheitenkontexten ist cessione wichtig, weil sie den Gläubigerwechsel bezeichnet.

Worauf es ankommt

Inkasso, Factoring, Sicherheiten, Kaufvertrag: Abtretung braucht meistens cessione. Bei Forderungen sollte cessione del credito stehen. Allgemeines trasferimento reicht nur, wenn der abtretungstechnische Gläubigerwechsel nicht gemeint ist.

Was die Maschine übersieht

„Abtretung“ wird automatisch manchmal als trasferimento wiedergegeben. Das kann zu allgemein sein und den Gläubigerwechsel der cessione verdecken. Bei cessione del credito ist gerade dieser Wechsel der rechtliche Kern.

Weitere typische Fehler

  • cessione nicht mit accollo verwechseln, dort geht es um Schuldübernahme.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.