Klage

tužba
Substantiv · Juristisch

„Tužba“ für die Klage vor Gericht. „Tužbeni zahtjev“ ist nur der Antrag innerhalb der Klage, „pritužba“ ist keine Zivilklage.

tužba
die Klage vor Gericht und häufig auch die Klageschrift. Zivilklage, Leistungsklage, Anfechtungsklage.
tužbeni zahtjev
der Klageantrag oder das konkrete Begehren. Nicht die ganze Klage.
pritužba
die Beschwerde im allgemeinen oder verwaltungsnahen Sinn. Für die zivilprozessuale Klage meist falsch.
Mehr dazu
Warum

Deutsch vermischt im Alltag leicht Klage, Antrag und Beschwerde. Kroatisch braucht diese Trennung. „Tužba“ ist der gerichtliche Angriff. „Tužbeni zahtjev“ sagt, was mit der Klage verlangt wird. „Pritužba“ klingt nach Beschwerde und verschiebt eine echte Klage in ein anderes Register.

Typische Fehler

„Klage erheben“ heißt „podnijeti tužbu“, nicht formell „dignuti tužbu“.

„Pritužba“ ersetzt „tužba“ nicht, wenn ein Verfahren vor Gericht eingeleitet wird.

Der Klageantrag ist „tužbeni zahtjev“, nicht jede Klage.

Beispiele
Klage erheben podnijeti tužbu
die Klage abweisen odbiti tužbu
Klage auf Schadensersatz tužba za naknadu štete
Klageantrag tužbeni zahtjev
Widerklage protutužba
Worauf es ankommt

Eine Klageschrift, ein Urteilstenor, eine Prozessvollmacht: „tužba“ ist der Anker. Erst beim konkreten Antrag innerhalb der Klage kommt „tužbeni zahtjev“ ins Spiel.

Was die Maschine übersieht

Automatische Übersetzung greift bei „Klage“ manchmal zu „pritužba“. In einer Zivilsache wird daraus eine Beschwerde statt einer gerichtlichen Klage.

Ähnliche Begriffe
Anspruch Forderung Anfechtung

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.