Antrag auf Kurdisch
Kurdisch
daxwazname
Antrag, Gesuch oder schriftliches Antragsdokument. Passt bei gerichtlichen und behördlichen Anträgen.
daxwaz
Forderung, Verlangen oder Bitte; breiter und nicht zwingend formelles Schriftstück.
serlêdan
Antragstellung, Bewerbung oder Sich-Wenden an eine Stelle; gut bei Verwaltungsverfahren.
pêşniyar
Vorschlag. Falsch, wenn ein förmlicher Rechtsantrag gemeint ist.
Achtung, häufige Fehler
- Daxwazname nicht für jede informelle Bitte verwenden.
- Pêşniyar ist kein Rechtsantrag.
Beispiele
einen Antrag stellen
daxwaznameyek pêşkêş kirin / serlêdan kirin
schriftlicher Antrag
daxwaznameya nivîskî
Antrag ablehnen
daxwaznameyê red kirin
Antrag beim Gericht
daxwazname li dadgehê
Antragsteller
kesê ku daxwazname pêşkêş dike
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm „daxwazname“, wenn ein formeller Antrag oder ein Antragsschreiben gemeint ist. „Daxwaz“ ist die Forderung oder Bitte selbst; „serlêdan“ passt oft bei Antragstellung gegenüber Behörden.
Warum
Der deutsche „Antrag“ kann das Schriftstück, das Begehren oder die Prozesshandlung sein. Kurmanji braucht Kontext. Bei einem Dokument ist daxwazname klar. Bei „einen Antrag stellen“ ist daxwazname pêşkêş kirin oder serlêdan kirin natürlicher. Bei einem bloßen Vorschlag ist pêşniyar richtig, aber nicht im Gerichtsverfahren.
Worauf es ankommt
Ein Formular, ein Gerichtsschreiben, ein Verwaltungsverfahren: daxwazname benennt das förmliche Begehren. Daxwaz allein kann zu allgemein sein, wenn ein Antrag Fristen und Prüfpflichten auslöst.
Was die Maschine übersieht
Maschinell wird „Antrag“ häufig mit daxwaz gleichgesetzt. Dann klingt ein förmliches daxwazname wie ein bloßes Verlangen, obwohl es ein Verfahren auslösen kann.
Weitere typische Fehler
- Daxwaz kann mit Anspruch kollidieren; bei formellem Antrag besser daxwazname oder serlêdan.
- Bei „Antrag ablehnen“ muss klar sein, ob das Gericht oder die Behörde ablehnt.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.