Rücktritt auf Russisch
Russisch
отказ от договора
Umschrift: otkaz ot dogovora
einseitige Lösung vom Vertrag, soweit Gesetz oder Vertrag sie zulässt.
отказ от исполнения договора
Umschrift: otkaz ot ispolneniya dogovora
Verweigerung oder Aufgabe der Vertragserfüllung, nur verwenden, wenn genau das gemeint ist.
расторжение договора
Umschrift: rastorzheniye dogovora
Vertragsbeendigung, oft breiter und nicht zwingend Rücktritt im deutschen Sinn.
возврат
Umschrift: vozvrat
Rückgabe oder Rückzahlung, nicht das Gestaltungsrecht.
Achtung, häufige Fehler
- „vom Vertrag zurücktreten“ heißt отказаться от договора oder заявить отказ от договора, nicht вернуть договор.
- расторжение договора ist nicht automatisch Rücktritt, weil es auch andere Formen der Beendigung erfassen kann.
Beispiele
vom Vertrag zurücktreten
отказаться от договора
Rücktritt vom Vertrag
отказ от договора
Rücktrittsrecht
право на отказ от договора
den Rücktritt erklären
заявить отказ от договора
Folgen des Rücktritts
последствия отказа от договора
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
отказ от договора, wenn eine Partei ein einseitiges Lösungsrecht ausübt. расторжение договора nur für die Beendigung als solche; возврат ist Rückgabe oder Rückzahlung.
Warum
Der deutsche „Rücktritt“ ist meistens mehr als Beendigung. Er meint ein Gestaltungsrecht, das durch Erklärung ausgeübt wird und Rückabwicklung auslösen kann. Russisch hat dafür keine automatische Einwortdeckung. отказ от договора trifft oft die einseitige Lösung, während расторжение eher die Vertragsbeendigung beschreibt und auch einvernehmliche oder gerichtliche Varianten erfassen kann. возврат gehört erst zu den Folgen, nicht zum Rücktritt selbst.
Worauf es ankommt
Mängelrechte, Lieferverzug, Verbrauchervertrag, Rückabwicklung: hier zählt, ob eine Partei durch Erklärung ein Lösungsrecht ausübt. Beendigungsklauseln können расторжение brauchen; Rückgabe- und Zahlungsfolgen kommen erst danach.
Was die Maschine übersieht
Maschinell kippt „Rücktritt“ oft zu расторжение oder возврат. расторжение macht daraus bloße Vertragsbeendigung, возврат nur Rückgabe; das einseitige Gestaltungsrecht verschwindet.
Weitere typische Fehler
- возврат passt für Rückgabe oder Rückzahlung, nicht für das Gestaltungsrecht.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.