Abtretung auf Ukrainisch
Ukrainisch
відступлення права вимоги
Umschrift: vidstuplennya prava vymohy
die Abtretung einer Forderung oder eines Anspruchs.
цесія
Umschrift: tsesiya
Zession als fachsprachliche Kurzform. Verständlich, aber nicht immer die beste Hauptübersetzung.
передача
Umschrift: peredacha
Übergabe oder Übertragung allgemein. Nur verwenden, wenn keine Forderungsabtretung gemeint ist.
Achtung, häufige Fehler
- Abtretung nicht mit передача übersetzen, wenn eine Forderung auf einen neuen Gläubiger übergeht.
- Цесія kann in Verträgen passen, wirkt aber ohne Kontext oft technischer.
Beispiele
Forderung abtreten
відступити право вимоги
Abtretung einer Forderung
відступлення права вимоги
Abtretungsvertrag
договір про відступлення права вимоги
Abtretungsverbot
заборона відступлення права вимоги
neuer Gläubiger nach Abtretung
новий кредитор після відступлення
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm відступлення права вимоги für die Abtretung einer Forderung. Передача ist nur allgemeine Übertragung und im Forderungsrecht zu unscharf.
Warum
Deutsch „Abtretung“ meint im Zivilrecht meist die Übertragung einer Forderung vom alten auf den neuen Gläubiger. Ukrainisch bringt das mit відступлення права вимоги präzise zum Ausdruck. Передача benennt nur eine Übertragung und lässt offen, welches Recht übergeht; цесія ist fachlich, aber als Hauptwort nicht immer so transparent.
Worauf es ankommt
Forderungskauf, Sicherungsabtretung, Factoring, Gläubigerwechsel: hier muss право вимоги sichtbar bleiben. Bei körperlichen Sachen oder Vertragspositionen kann eine andere Übertragungsform nötig sein.
Was die Maschine übersieht
Maschinell wird „Abtretung“ gern als передача verflacht. Dann bleibt unklar, dass gerade ein право вимоги vom Zedenten auf einen neuen Gläubiger übergeht.
Weitere typische Fehler
- Abtretungsverbot braucht заборона відступлення права вимоги, nicht bloß заборона передачі.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.