Erlass auf Ukrainisch
Ukrainisch
прощення боргу
Umschrift: proshchennya borhu
Erlass einer Schuld, also Verzicht des Gläubigers auf die Forderung.
відмова від вимоги
Umschrift: vidmova vid vymohy
Verzicht auf eine Forderung. Möglich, wenn der Fokus auf der Gläubigererklärung liegt.
наказ / постанова
Umschrift: nakaz / postanova
Erlass, Anordnung oder Verordnung einer Behörde. Nur im öffentlich-rechtlichen Sinn.
Achtung, häufige Fehler
- Schuldenerlass nicht mit наказ übersetzen.
- Behördlicher Erlass nicht mit прощення боргу übersetzen.
Beispiele
Erlass einer Schuld
прощення боргу
eine Forderung erlassen
відмовитися від вимоги / простити борг
Erlassvertrag
договір про прощення боргу
behördlicher Erlass
наказ органу влади / постанова
Erlass von Zinsen
прощення процентів
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm прощення боргу für Erlass einer Schuld oder Forderung. Наказ oder постанова passt nur für einen behördlichen Erlass.
Warum
Deutsch „Erlass“ ist doppeldeutig: Schuldenerlass im Zivilrecht oder behördlicher Erlass im Verwaltungsrecht. Ukrainisch muss diese Linie ziehen. Прощення боргу betrifft die Forderung zwischen Gläubiger und Schuldner; наказ oder постанова betrifft eine staatliche oder interne Anordnung.
Worauf es ankommt
Schuld, Forderung, Vergleich, Insolvenzplan: dort ist прощення боргу meist richtig. Ministerium, Behörde, Verwaltungsvorschrift oder Anordnung sprechen für наказ, постанова oder eine genauere öffentlich-rechtliche Lösung.
Was die Maschine übersieht
Die Maschine erkennt bei „Erlass“ oft nicht, ob Schuldverzicht oder Behördenakt gemeint ist. So kann aus прощення боргу ein наказ werden, obwohl kein Amt etwas anordnet.
Weitere typische Fehler
- Erlassvertrag braucht eine Formulierung zu прощення боргу oder відмова від вимоги, nicht nur документ.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.