Anspruch
Nimm право вимоги, wenn ein durchsetzbares Recht gegen jemanden gemeint ist. Вимога passt für die geltend gemachte Forderung oder den konkreten Antrag.
Der deutsche „Anspruch“ schwankt zwischen materiellem Recht, konkreter Forderung und bloßer Berechtigung. Ukrainisch trennt sauberer: право вимоги benennt die rechtliche Position, вимога das erhobene Verlangen, право на die Berechtigung auf etwas. Gerade im Zivilrecht ist diese Trennung wichtig, weil ein Anspruch bestehen, abgetreten oder verjähren kann, während eine вимога vor allem geltend gemacht wird.
Anspruch nicht pauschal mit вимога übersetzen, wenn es um Bestehen, Übergang oder Verjährung des Rechts geht.
Право на ist zu allgemein, wenn ein konkreter Schuldner verpflichtet werden soll.
Позов ist die Klage, nicht der Anspruch selbst.
Anspruchsgrundlage, Abtretung, Verjährung, Durchsetzung: dort muss klar sein, ob das Recht selbst oder nur die erhobene Forderung gemeint ist. In Klageanträgen kann вимога passen; im materiellen Recht ist право вимоги meist belastbarer.
Maschinell fällt „Anspruch“ oft mit вимога zusammen. Dann klingt ein materielles право вимоги wie eine bloße Aufforderung oder Behauptung, und die rechtliche Position hinter der Forderung wird zu schwach sichtbar.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.